Vertaling van "économique gravite autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de gravité économique
economic centre of gravity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le plan social et économique, toute une réalité gravite autour de l'organisation policière.
There are a slew of social and economic realities that govern police agencies.

Certes, en ces temps de crise économique où les actions politiques gravitent autour de plans de relance économique, il peut sembler ambitieux de priver le gouvernement de rentrées fiscales.
Certainly, in times of economic crisis, where political action is focused on economic recovery plans, it may seem ambitious to propose depriving the government of tax revenues.

Les gouvernements fédéraux antérieurs, le gouvernement du Québec et les municipalités ont tout fait pour installer un aéroport sur ce site important de développement touristique et donc économique régional dans les Hautes-Laurentides que représente le Mont-Tremblant avec tout ce qui commence à se développer et à graviter autour de cette région.
Previous federal governments, the Quebec government and municipalities went to great effort to build an airport at Mont-Tremblant, this important site for developing tourism and therefore regional economy in the Upper Laurentians, and that effort is beginning to pay off.

Dans certains cas, nous avons surestimé le rôle des marchés dans la réalisation des objectifs sociaux, et certaines questions gravitent autour de la consolidation économique, notamment lorsque cette consolidation est basée sur une économie déficitaire et la spéculation plutôt que sur la réalité, ce qui entraîne des risques importants pour la stabilité économique.
There are also instances where we have overestimated the role of the markets in delivering social goals, and there are issues surrounding economic consolidation, especially when this is based on a debt economy and speculation rather than on reality and thus becomes highly dangerous for economic stability.

Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que le transport d’animaux est soumis aux règles et aux normes du marché intérieur et que nous ne pouvons pas légiférer sans prendre en considération la réalité économique. En effet, toute une activité économique gravite autour du transport animal dans de nombreux domaines de l’Union européenne.
Furthermore, we must not forget that the transport of animals is subject to the rules and standards of the internal market and that we cannot legislate without taking account of economic reality, because surrounding the transport of animals there is economic activity for many areas of the European Union.

Rapidement, pour en nommer quelques-uns, on peut signaler la capacité à nourrir sa population en toute autonomie sans devoir subir les diktats étrangers pour l'essentiel de son alimentation; l'activité économique générée en aval et en amont des pratiques agricoles; celle liée à toute l'industrie agroalimentaire qui gravite autour des pratiques agricoles; les centaines de milliers d'emplois qui en dépendent; l'occupation du territoire et l'entretien du paysage; les services; et je pourrais dire que j'en passe.
Very quickly, just to give a few examples, we could emphasize a country's ability to feed its population independent of foreign diktats for its food basics; upstream and downstream economic activity due to agriculture; the whole economy surrounding the agrifood industry which is dependent on agriculture; the hundreds of thousands of jobs depending on those activities; the occupation of a country's land base and the maintenance of its landscape; the service industries, and I will just leave it at that.

Toutes ces contributions me seront très utiles lorsque je mènerai à bien mes futures missions de commissaire chargé, pour autant que cette tâche m’échoie, d’entreprendre cette adaptation et cette amélioration du pacte de stabilité et de croissance et de gouvernance économique en général; elles me semblent extrêmement utiles en ce qu’elles transmettent du Parlement aux citoyens les arguments et les objectifs gravitant autour d’une question aussi importante que l’économie des États membres et de l’Union européenne dans son ensemble.
All these contributions will be extremely useful for me as I carry out my future duties as Commissioner responsible, insofar as it falls to me, for carrying out this adaptation and improvement of the Stability and Growth Pact and of economic governance in general, and they seem to me extremely useful in terms of communicating arguments and objectives on such an important issue as the economy of the Member States of the Union and of the European Union as a whole from Parliament to the public.

Les industries saisonnières ont une incidence économique qui va bien au-delà de leur secteur particulier étant donné l'activité économique d'une foule d'entreprises qui gravitent autour d'elles.
Thus, seasonal industries have an economic impact far beyond their particular sector because of the additional economic activity performed by a myriad of companies serving them.

11. demande aux membres de la Convention européenne de s'interroger sur l'efficacité et l'importance du Comité économique et social dans le contexte des 300 organismes et comités consultatifs existants qui gravitent autour de la Commission, de relever les chevauchements et duplications de tâches et de prendre des mesures visant à y mettre fin;
11. Calls on the members of the European Convention to reflect on the efficiency and significance of the Economic and Social Committee in the context of the 300 existing consultative bodies and committees configured around the Commission, to note the overlapping and duplication of work and to take steps to ensure that this does not continue;