Traduction de «économique et soutenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

convergence soutenue des performances économiques des Etats membres
sustained convergence of the economic performances of the Member States

croissance économique soutenue
sustained economic growth | sustained growth

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

Stratégie pour un développement durable : la protection de l'environnement, le bien-être de la société canadienne et le développement économique soutenu
Sustainable Development Strategy: the Preservation of the Environment, the Social Well Being of Canadians and Continued Economic Development

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

flottement libre | flottement non soutenu | flottement pur | flottement non contrôlé | flottement non dirigé | flottement non assisté
free float | clean float

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les États-Unis d'Amérique vont-il participer à des sanctions économiques multilatérales soutenues vis-à-vis de l'un ou l'autre de leurs principaux partenaires économiques asiatiques?
For example, is the United States of America going to participate in sustained, multilateral, economic sanctions in relation to any one of its major Asian economic partners?

considérant que l'économie mondiale se trouve confrontée à plusieurs défis et à l'émergence de nouveaux acteurs et que l'Union comme les États-Unis doivent exploiter tout le potentiel d'une coopération économique plus étroite afin de tirer parti des avantages du commerce international pour surmonter la crise économique et parvenir à une relance économique mondiale soutenue;
whereas the global economy faces challenges and the emergence of new actors, and both the EU and the US must exploit the full potential of closer economic cooperation in order to leverage the benefits of international trade in terms of overcoming the economic crisis and achieving a sustained global economic recovery;

3. Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans l'Union, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
3. In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.

Malgré l'engagement renouvelé du programme à affecter prioritairement les recettes qui résulteraient d'une activité économique plus soutenue que prévu à l'amélioration de la situation budgétaire, le programme actualisé manque de précisions sur la façon dont les autorités entendent se conformer à la recommandation visant à limiter à 1,5 % l'accroissement en termes réels des dépenses de l 'Entité I (gouvernement fédéral et sécurité sociale).
While the programme contains a renewed commitment to allocate, as a matter of priority, proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position, the updated programme lacks information on how the authorities intend to comply with the recommendation to limit the increase in real expenditure in Entity I (Federal Government and Social Security) to 1,5%.

L'UE a besoin d'une croissance économique plus soutenue et durable durant le reste de la décennie pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
The EU needs higher and sustainable economic growth for the rest of this decade to achieve the Lisbon objectives.

Il est essentiel d'obtenir une croissance économique plus soutenue et durable en mettant en œuvre les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles adéquates.
It is essential to achieve higher and sustainable growth in our economies through appropriate macro-economic policies and structural reforms.

Dans le Programme d'action [7], les gouvernements se sont engagés à «protéger et promouvoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs, notamment en interdisant le travail forcé et le travail des enfants, en respectant la liberté d'association, la liberté de constituer des syndicats et de mener des négociations collectives, l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale et en abolissant la discrimination dans l'emploi, appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le cas des États qui en font partie, et tenir compte des principes qui y sont énoncés dans le cas des autres États afin de réaliser une croissance économique réellement soutenue et un développement véritablement durable».
In the Programme of Action [7], governments committed themselves to "safeguarding and promoting respect for basic workers' rights, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association and the right to organise and bargain collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value, and non-discrimination in employment, fully implementing the conventions of the International Labour Organisation (ILO) in the case of States parties to those conventions, and taking into account the principles embodied in those conventions in the case of those countries that are not States parties to thus achieve truly sustained economic growth and sustainable development".

Le Comité estime en effet que la poursuite des progrès réalisés au niveau de la convergence économique et de la réduction générale des déficits et de la dette publics des Etats membres constituent une base idéale: l'Union européenne pourrait bien être sur la voie d'une reprise économique plus soutenue et plus riche en emploi.
The Committee feels that the continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States' deficits and public debt are an ideal platform for recovery.

C'est ainsi que nous exploiterons au mieux la croissance économique plus soutenue dont nous bénéficions grâce à l'Union économique et monétaire.
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.

3. Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
3. In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.