Traduction de «économique du zimbabwe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

condition économique [ aspect économique ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]
economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]

agent économique | cellule économique | sujet économique | unité économique
economic agent | economic entity | economic group | economic unit

Mouvement pour l'unité du Zimbabwe
Zimbabwe Unity Movement | ZUM [Abbr.]

Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]
University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences

migrant économique | migrante économique | réfugié économique | réfugiée économique
economic migrant | socio-economic migrant | economic refugee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que la reprise économique du Zimbabwe demeure fragile et que certaines politiques gouvernementales constituent une menace pour l'avenir des relations économiques entre l'Union et le Zimbabwe;
G. whereas Zimbabwe’s economic recovery is still fragile and certain state policies present a threat to future economic relations between the Union and Zimbabwe;

F. considérant que la reprise économique du Zimbabwe demeure fragile et que certaines politiques gouvernementales constituent une menace pour l'avenir des relations économiques entre l'Union et le Zimbabwe;
F. whereas Zimbabwe’s economic recovery is still fragile and certain state policies present a threat to future economic relations between the Union and Zimbabwe;

1. Tous les fonds et ressources économiques appartenant à des membres du gouvernement du Zimbabwe ou à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme qui leur sont associés, ou appartenant à d'autres personnes physiques ou morales dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe, sont gelés.
1. All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.

invite l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du Zimbabwe et de l'ensemble de l'Afrique australe, à prendre d'autres mesures pour encourager le retour à la pleine démocratie au Zimbabwe et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme de la population zimbabwéenne; déclare que Robert Mugabe et ses proches partisans continuent d'être un obstacle au processus de reconstruction politique et économique et de réconciliation au Zimbabwe, en pillant comme ils le font les ressources économiques du pays dans leur seul intérêt;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;

considérant que la situation humanitaire, politique et économique désastreuse au Zimbabwe continue de se détériorer, avec des millions de Zimbabwéens constamment menacés de famine et vivant de l'aide alimentaire, dans un pays qui connaît le 4è taux de prévalence du VIH au monde, des pénuries de carburant et les hausses de mortalité infantile les plus élevées,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world’s fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,

Tous les capitaux et ressources économiques appartenant à des membres du gouvernement du Zimbabwe ou à toute personne physique ou morale, entité ou organisme qui leur sont associés, ou appartenant à d'autres personnes physiques ou morales dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe, sont gelés.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.

16. insiste pour que la troïka de l'Union européenne, qui doit se rendre en Afrique australe la semaine prochaine, invite les voisins du Zimbabwe à agir de façon plus résolue en faveur du retour de la démocratie, de l'État de droit et de la prospérité économique au Zimbabwe, et à faire des propositions spécifiques en ce sens;
16. Insists that the EU troika due to be dispatched to the southern Africa region next week should urge Zimbabwe's neighbours to take stronger action to bring about a return to democracy, the rule of law, and economic prosperity in Zimbabwe, and to make specific proposals to this end;

I. considérant que les problèmes économiques du Zimbabwe sont tels que l'inflation est de 116,7 %, que le chômage atteint le niveau record de 60 %, que plus de 80 % des 15 millions d'habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté, que les systèmes d'éducation et de santé publique s'effondrent, que plus de 2 000 personnes meurent chaque semaine du sida et que les perspectives économiques sont devenues encore plus sombres après les résultats des élections,
I. whereas economic problems in Zimbabwe are such that inflation is running at 116.7% and unemployment at a record 60%, over 80% of Zimbabwe's 15 million people are living below the poverty line, the education and health systems are crumbling and over 2 000 Zimbabweans are dying each week from AIDS, and the outlook for the economy is looking even more dismal in the light of the election outcome,

À cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance. Des pressions sont d'autant plus indispensables pour contraindre Robert Mugabe à inverser la vapeur et à organiser les élections présidentielles dans le plus strict respect des principes des élections libres et équitables. À cette fin, nous avons impérativement besoin du soutien des institutions de la Communauté européenne.
These countries are being sucked into free fall by the humanitarian and economic disaster in Zimbabwe and further pressure is needed to make Robert Mugabe change direction and hold the presidential elections in accordance with the standards of free and fair elections, and this is where we also need the support of the institutions of the European Community.

La Commission peut par exemple déployer des observateurs électoraux (comme par exemple au Zimbabwe) ou fournir une aide économique d'urgence.
The Commission can for example dispatch teams of electoral observers (as in Zimbabwe) or provide emergency economic assistance.