Traduction de «économique doivent commencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Revised General Guidelines Regarding the Form and Contents of Reports to be Submitted by State Parties Under Articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, si les technocrates veulent encourager et maintenir la croissance économique, ils doivent commencer à s'intéresser à la cohésion sociale.
If the goal of policymakers is to maintain and keep economic growth on track, then they must start paying attention to social cohesion.

La diversité culturelle est considérée comme un facteur de cohésion sociale et de dynamisme économique dont les 34 pays de l'hémisphère doivent commencer à discuter sérieusement.
Cultural diversity is seen as a factor in social cohesion and economic dynamism, and serious discourse on this issue among the 34 countries in the hemisphere needs to begin.

Je tiens à souligner qu’une telle approche ne signifie aucunement que l’on évalue ou remette en question l’importance de la sauvegarde de la planète. Je pense simplement que les instruments qui compromettent le paquet climat et énergie, à commencer par la révision de la directive sur le système d’échange de quotas d’émission, doivent être soigneusement évalués, notamment au niveau des charges économiques ou bureaucratiques qui pèsent sur nos entreprises et sur la bourse publique, ainsi qu’au regard de la compétitivité de l’industrie manufacturière européenne, avec une attention particulière pour les PME.
I would stress that an approach of this kind in no way means gauging or questioning the importance of safeguarding the planet; I simply believe that the instruments which comprise the climate and energy package, first and foremost revision of the ETS directive, must be carefully evaluated, including in terms of the economic or bureaucratic burdens on our businesses and the public purse, as well as in terms of the competitiveness of European manufacturing, with special emphasis on small and medium-sized enterprises.

- Certains font valoir que des conditions politiques et économiques doivent être satisfaites dans d’autres domaines (en ce qui concerne, par exemple, la structure de la base industrielle ou la mentalité des acheteurs) afin de donner les mêmes chances aux fournisseurs non nationaux avant de commencer à travailler à l’élaboration d’une directive;
- some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;

1. se félicite de la décision de commencer les négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine et du fait que les forces politiques du pays soient prêtes pour une réforme constitutionnelle, politique et économique; souligne que les valeurs et les principes européens doivent être pleinement respectés et mis en œuvre en lien étroit avec les changements constitutionnels;
1. Welcomes the decision to start negotiations on a Stability and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and the readiness for constitutional, political and economic reform among the political forces in the country; underlines that European values and principles must be fully respected and implemented in connection with the constitutional changes;

Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, de manière à améliorer la coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, en commençant par une harmonisation de leur calendrier budgétaire , et, dans ce cadre, les États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable, en gardant à l'esprit que, à l'avenir, les réformes structurelles seront prises en considération au moment de définir la voie d'adaptation à l'objectif à moyen terme et que des déviations temporaires par rapport à cet objectif seront autorisées pour les pays qui l'ont déjà atteint . Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro notamment en investissant dans l'innovation, la politique industrielle, ainsi que dans l'éducation et la formation professionnelle et l'adaptation économique aux chocs asymétriques.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables; and in this connection those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.

Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent améliorer la coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, afin de stimuler de façon concertée la demande intérieure et la croissance, en commençant par une harmonisation de leur calendrier budgétaire; les États qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable, en gardant à l'esprit que, à l'avenir, les réformes structurelles seront prises en considération au moment de définir la voie d'adaptation à l'objectif à moyen terme et que des déviations temporaires de cet objectif seront autorisées pour les pays qui l'ont déjà atteint. Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro en investissant dans l'innovation, la politique industrielle ainsi que l'éducation et la formation professionnelle et l'adaptation économique aux chocs asymétriques.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies in order to stimulate domestic demand and growth in a concerted fashion, initially by harmonising their budgetary timetables; those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times, keeping in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness by investing in innovation, industrial policy, education and professional training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.

Finalement, les États membres doivent commencer eux-mêmes à "décongestionner" le système d'asile en ouvrant des voies légales de résidence dans l'UE aux migrants économiques qui sont en mesure de travailler et souhaitent le faire.
Finally, Member States must begin to relieve the asylum system themselves by offering a legitimate route to EU residency for those economic migrants who are able and willing to work.

Même si tous les secteurs d'activité économique doivent commencer à limiter leurs émissions de CO2 dès maintenant, c'est sur le secteur de la production d'électricité que la pression est actuellement la plus forte, car les résultats obtenus seront particulièrement manifestes à court et à moyen terme.
Whilst it is the responsibility of all sectors to start cutting their CO2 emissions now, the main onus is currently on the Power Sector, since the results achieved are highly visible in the short-and medium-terms.

La Commission européenne a lancé aujourd'hui un débat public élargi sur l'avenir des relations de l'UE avec 70 pays en voie de développement d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) avec l'adoption d'un "Livre Vert" qui présente les défis et les options pour un nouveau partenariat. Alors que la Convention de Lomé s'approche de son échéance (février 2000) et que des négociations avec les pays ACP doivent commencer à l'automne 1998, la Commission a estimé nécessaire d'ouvrir une large discussion auprès des autorités nationales, des milieux économiques et universitaires, des ONG et de l'opinion publique en général sur les adaptations et modifications à introduire dans les relations UE/ACP, à l'aube du 21ème siècle".
With today's adoption of a Green Paper outlining the challenges and options for a new partnership, the European Commission has opened a wide-ranging public debate on the future of the European Union's relations with 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) developing countries.With the Lomé Convention due to end in February 2000 and negotiations with the ACP countries scheduled to start in autumn 1998, the Commission believes it is time for a broad debate involving the national authorities, business and academic circles, NGOs and the public at large on the changes to be made to EU-ACP relations in the run-up to the 21st century".