Vertaling van "économique depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis quelque temps
these days

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La croissance économique rapide depuis quelques dizaines d'années a augmenté nos besoins en énergie (voir la figure 2 ci-dessous).
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).

La pêche commerciale là-bas a fini par avoir une bonne montée du saumon, ce qui a ramené toutes sortes de pêcheurs sportifs dans la région—une région qui est en marasme économique depuis quelque temps.
The commercial fishery there finally had a good salmon run, bringing all kinds of sports fishermen back to the area—an area that's been economically depressed for some time.

Comme vous le savez, le Yukon a une bonne performance économique depuis quelques années.
The Yukon has performed very well economically, as you know, over the past several years.

Comme nous le savons, les Canadiens sont confrontés à des difficultés économiques depuis quelques années.
As we all know, Canadians have weathered some difficult economic times over the last several years.

6. relève que le secteur des TIC en Italie subit la forte concurrence des pays à faibles coûts depuis dix ans; reconnaît la nécessité de réorganiser le secteur en raison de l'émergence rapide de nouvelles technologies telles que l'informatique en nuage, diverses formes de services électroniques ou les réseaux sociaux, qui constituent un défi depuis quelques années; observe que le fossé numérique entre l'Italie et les pays européens qui sont à la pointe et d'autres pays du monde n'a fait que s'élargir du fait du ralentissement économique dû à la crise; remarque que toutes ces évolutions ont conduit depuis 2009 à une réduction des effectifs des entreprises italiennes spécialisées dans les TIC;
6. Notes that the Italian ICT sector has been suffering from strong competition from low-cost countries over the past decade; acknowledges the need to reorganise the sector because of the rapid emergence of new technologies such as cloud computing, various types of e-services and social networks, which have been recognised as a challenge for some years; notes that the digital gap between Italy and leading European countries, as well as other countries in the world, has further widened because of the economic slow-down caused by the crisis; notes that all of those developments have led to the downsizing of ICT personnel in Italian businesses since 2009;

Nous sommes conscients que de nombreux acteurs du secteur de la pêche sont confrontés à l’insécurité économique depuis quelques années en raison de la hausse des prix des carburants.
We are aware that many involved in the fisheries sector have faced economic insecurity over recent years as a consequence of rises in the price of fuel.

Depuis quelques années, beaucoup de progrès ont été enregistrés en Afrique, notamment en matière de gouvernance et de croissance économique.
In recent years considerable progress has been recorded in Africa, particularly as regards governance and economic growth.

- (IT) Monsieur le Président, il est difficile de nier que, depuis quelques années, les politiques sociales des États membres de l'Union ont été conditionnées par les politiques économiques et monétaristes, par les compatibilités budgétaires, par les pactes de stabilité, par la flexibilité et par la précarité du travail subordonné, dans l'obséquiosité envers le dieu marché et son inséparable compagne, la concurrence.
– (IT) Mr President, it would be hard to deny that, for some years now, the social policies of the States of the Union have been conditioned by economic and monetary policies, by budgetary concerns, by the Stability Pacts and by the flexible and precarious nature of employment, in homage to the great god of the marketplace and to competition, his inseparable companion.

Ce contrat est signé en bonne et due forme entre deux compagnies privées et je ne vois pas pourquoi on voudrait en profiter pour faire un précédent et demander au gouvernement fédéral de s'immiscer dans des choses comme celle-là, sinon pour faire croire à des citoyens qui vont voter que le Parti réformiste est le meilleur parti pour les comprendre et le parti qui a entre les mains la solution à leurs problèmes économiques depuis quelques années.
There is a duly signed contract between two private firms. I do not see why we would want to set a precedent and ask the federal government to get involved, except to make voters believe that the Reform Party is the one that understands them best, the one with the solution to their economic woes of the last few years.

Nous connaissons des difficultés économiques depuis quelques années à cause de la récession et du taux de chômage élevé.
We have come through a difficult economic period over the past number of years, fueled by recession and high rates of unemployment.