Traduction de «économique canadienne demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur les statistiques économiques canadiennes, 1924-1992 [ Rapport sur les statistiques économiques canadiennes, 1924-1993 ]
Report on Canadian economic statistics 1924-1992 [ Report on Canadian economic statistics 1924-1993 ]

L'Union économique canadienne
The Canadian Economic Union

La communauté économique canadienne
Canadian Economic Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis juillet 2009, l'économie canadienne a créé près de 600 000 nouveaux emplois, mais la reprise économique mondiale demeure fragile et trop de Canadiens et Canadiennes cherchent encore du travail.
Since July 2009, Canada's economy has created nearly 600,000 new jobs, but we still face a fragile global economic recovery, as we all know because we see that every day in the news, and too many Canadians are looking for work.

L'activité économique canadienne demeure bien en-deçà de son seuil de pleine capacité, c'est-à-dire de son PIB potentiel.
Canadian economic activity still remains well below its level of full capacity potential GDP.

Bien que le PIB réel ait presque entièrement récupéré les pertes enregistrées entre le premier trimestre de 2008 et le deuxième trimestre de 2009, l'activité économique canadienne demeure bien en-deçà de l'estimation du PIB potentiel du DPB qui s’élève à 2,9 p. 100. Les indicateurs du marché du travail donnent également à penser qu'une part sensible de capacité excédentaire subsiste au sein du marché du travail canadien.
While real GDP has almost recouped all the losses from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2009, Canadian economic activity still remains well below PBO's estimate of potential GDP of about 2.9 percentage points. Labour market indicators also suggest that there is a significant amount of excess capacity.

— Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi de prendre la parole au sujet du projet de loi C-60, le projet de loi n 1 sur le plan d'action économique de 2013. En effet, la mesure législative proposée représente un élément important des mesures que le gouvernement prend pour réagir aux turbulences économiques mondiales ainsi que pour veiller à ce que l'économie canadienne demeure sur la bonne voie et à ce que notre pays maintienne sa position de force.
She said: Honourable senators, it is a privilege for me to speak on Bill C-60, the proposed Economic Action Plan 2013 act, No. 1. This proposed legislation is a key piece of our Government's response to the ongoing global economic turbulence and an important part of ensuring Canada's economy remains on the right track and secures its position of strength.

De toute évidence, le gouvernement sait qu'il doit continuellement cerner les changements à apporter à la réglementation afin que les fondements de l'économie canadiennes demeurent stables, que les consommateurs soient bien protégés et que le Canada demeure un pays attrayant pour faire des affaires dans un contexte économique mondial très concurrentiel.
Clearly, this government recognizes that it must continually consider what regulatory changes are needed to ensure that the fundamentals of the Canadian economy remain sound, that consumers are well protected, and that Canada continues to be an attractive place to do business in today's competitive global economy.