Vertaling van "économique bien évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens et services [ bien économique ]
goods and services

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

économie du bien-être | théorie économique du bien-être
welfare economics

économie du bien-être collectif | théorie de l'optimum économique | théorie économique du bien-être
welfare economics

bien-être économique [ prospérité économique ]
economic well-being [ economic welfare ]

bien économique
economic goods

biens économiques
economic goods

Stratégie pour un développement durable : la protection de l'environnement, le bien-être de la société canadienne et le développement économique soutenu
Sustainable Development Strategy: the Preservation of the Environment, the Social Well Being of Canadians and Continued Economic Development

bien-être économique | conditions de vie
economic welfare | welfare

bien économique
economic good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.

Ainsi, les investisseurs, qu'il s'agisse de Canadiens investissant dans les pays membres de l'AELE ou l'inverse, savent qu'une entente intergouvernementale régit les relations et les questions du domaine économique. Bien évidemment, la Suisse et la Norvège sont des investisseurs importants au niveau mondial, y compris dans des secteurs présentant un intérêt direct pour l'économie canadienne.
Norway and Switzerland, of course, are important investors globally, including in sectors of some direct interest to the Canadian economy.

Mais, bien évidemment, je suis d’accord avec vous pour dire que c’est un combat de longue haleine, que tant qu’il y aura autant de discriminations, autant de pauvres, tant qu’il y aura autant de chômeurs, autant de problèmes liés à l’accès à la santé, évidemment, nous ne pourrons pas être satisfaits, mais l’effort est là, maintenu, constant, pour faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient évidemment appliqués avec l’Union européenne en première ligne pour leur promotion.
However, I obviously agree with you that this is a long-term fight, and that so long as there is so much discrimination and so much poverty, so long as there are so many people unemployed and so many problems linked to access to healthcare, we cannot be satisfied, but efforts – on-going, constant efforts – are being made to ensure that economic, social and cultural rights are clearly applied, with the European Union being the first to promote them.

Ces prix très élevés sont bien évidemment un sujet de préoccupation pour l’Union européenne, en raison non seulement de leur incidence sur le bien-être des citoyens européens, mais également de leur effet sur la croissance économique et donc sur l’accomplissement des objectifs de Lisbonne.
The present very high oil prices are without doubt of concern to the European Union, not only in terms of their impact on the welfare of EU citizens but also regarding their effect on economic growth and thus the attainment of its EU’s Lisbon objectives.

Parallèlement, le système de gouvernement lui aussi doit savoir se réinventer et devenir un système de collaboration plutôt que de restriction. Je suis convaincu depuis longtemps que, dans la société actuelle, le rôle primordial de l'État est un rôle d'arbitre, et non de propriétaire, de la vie économique. Bien évidemment, l'arbitre ne doit pas se contenter de dicter les règles du jeu et de les faire respecter, en réglementant les comportements admissibles et en interdisant ceux qui ne le sont pas, mais il doit également faciliter le bon déroulement de la partie: il développe et maintient les infrastructures nécessaires à l'investissement privé, il donne forme à la coopération entre secteur public et secteur privé et surtout, il élimine les barrières qui les séparent; il favorise le passage délicat mais crucial de la recherche à l'innovation, et de l'innovation à la mise sur le marché du produit, il poursuit des politiques fiscales cohérentes grâce à ce modèle et il prépare la main-d'œuvre car, dans la nouvelle économie, la main-d'œuvre aussi doit savoir se "réinventer" et accepter d'apprendre tout au long de sa vie.
The referee must also enable the game to flow smoothly by developing and maintaining the infrastructure necessary for private investment, providing a framework for cooperation between the private and public sectors and, above all, breaking down the barriers between the two, encouraging the delicate but crucial links between research and innovation and between innovation and putting a useable product on the market, pursuing fiscal policies that are consistent with this model and preparing the workforce, because in the new economy labour too must be able to reinvent itself and embrace lifelong learning.

Le sommet de Barcelone, bien évidemment, ne se limite pas à cette question, mais les problèmes de fond sont les mêmes : situation économique, lutte contre le terrorisme, élargissement, besoin d'institutions plus démocratiques, autant de sujets qui invitent à une réflexion nouvelle sur le sens de l'Union et ses ambitions, alors que s'ouvre demain la première réunion de la Convention.
The Barcelona Summit will not restrict itself to this issue, of course, but the fundamental problems are the same: the economic situation, the fight against terrorism, enlargement, the need for more democratic institutions; that is, so many issues which call for renewed consideration of the meaning of the European Union and its goals, with the first meeting of the Convention opening tomorrow.

Les priorités économiques porteront aussi, bien évidemment, sur d'autres objectifs, tels que la constitution d'un marché unique des services financiers ou de l'emploi, la coordination par le biais des stratégies pour l'emploi et l'insertion sociale.
Economic priorities will also naturally have an influence on other objectives, such as the constitution of a single market for financial services or employment, or coordination in terms of strategies for employment and social inclusion.

Toutefois, dans une situation politique et économique mondiale qui change rapidement suite à la tragédie du 11 septembre, et face aux nouveaux impératifs des États démocratiques, tout d'abord et bien évidemment en matière de lutte contre le terrorisme, mais aussi de création d'un espace de paix et de respect des droits de l'homme en Asie et au Moyen-Orient et de relance de la croissance économique et de l'emploi, la nécessité d'une initiative plus coordonnée de l'Union européenne se fait fortement sentir. Cette initiative doit être capable d'accélérer - vu les délais encore très longs avant que la réforme institutionnelle ne soit appliquée - l'entrée en scène de l'Union en tant que sujet politique de dimension mondiale, c'est-à-dire capable de parler d'une seule voix à Washington comme à Islamabad, ainsi que l'affirme le président Prodi.
However, in a world political and economic climate which is changing rapidly in the wake of the tragedy of 11 September, and in the face of the new demands from democratic States – primarily for terrorism to be combated, of course, but also for an area of peace and respect for human rights to be created in Asia and the Middle East and, moreover, for economic growth and employment to be boosted – we would like to make quite clear the need for a better coordinated European Union initiative which can speed up the institutional reforms, which are still far from completion, and thus empower the European Union to enter the field as a world political entity, an initiative which is able, that is, to speak with a single voice in Washington and Islamabad alike, as President Prodi advocated.

On peut donc dire corollairement que l'efficacité, la sécurité et la compatibilité écologique des transports routiers représentent des facteurs extrêmement importants du développement économique et social de l'Europe. Ainsi, les embouteillages réduisent le temps disponible pour le travail ou les loisirs, ce qui accroît les coûts aussi bien pour les organisations que pour les individus; les soins prodigués aux victimes d'accidents constituent une charge pour les familles, les services sociaux, et, bien évidemment, les victimes elles-mêmes; les embouteillages urbains donnent lieu à un surcroît d'émissions qui constituent un risque pour la santé, et entraînent de ce fait une dégradation de la qualité de la vie dans les villes.
A corollary of this is that road transport efficiency, safety and environmental compatibility are major factors in the economic and social development of Europe, for example, traffic congestion cuts down the time available for business or leisure activities and thereby increases costs both to organisations and to individuals; caring for accident victims puts strain on families, social services and, of course, the victims themselves; and stationary traffic in cities generates excess emissions which are a health hazard and therefore decrease the quality of life for the people who live there.

Politiques d'ajustement et atténuation des contraintes pesant sur la croissance de la Communauté Les facteurs qui ont toujours freiné une reprise économique durable en Europe sont bien connus - préoccupations relatives à l'évolution de l'inflation, détérioration des déficits budgétaires et des soldes extérieurs et bien évidemment le chômage.
Adjustment policies lessening the constraints on EC growth The factors which have traditionally inhibited durable economic resurgence in Europe are well-known - fears concerning inflation, deteriorating budget deficits and external positions, and of course unemployment.