Traduction de «économique attend maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ralentissement économique est un peu moins important qu'anticipé, et la banque s'attend maintenant à ce que l'économie se remette à tourner à plein régime au premier semestre de 2013.
The degree of economic slack has been somewhat smaller than anticipated, and the economy is now expected to return to full capacity in the first half of 2013.

Un système de coordination nouvelle des politiques économiques a été préparé et l’adoption de six législations sur la gouvernance économique attend maintenant la Présidence hongroise.
A system of new economic policy coordination was prepared, and the adoption of six pieces of legislation of economic governance now awaits the Hungarian Presidency.

Compte tenu de l’évolution économique, on attend maintenant une contraction du PIB réel de 4,25 % en 2010 et de 3 % en 2011, suivie d’une reprise avec des taux de croissance de 1,1 % en 2012 et de 2,1 % en 2013 et en 2014.
Given economic developments, real GDP is now expected to contract by 4,25 % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.

Par ailleurs, compte tenu de la crise économique et financière – et je crois que ceux qui soutiennent une Europe forte et qui veulent une Commission forte seront sans doute d’accord –, il ne faudrait pas mettre maintenant la Présidence de la Commission en suspens en attendant la finalisation de la ratification du traité de Lisbonne, que nous voulons tous – au moins la majorité d’entre nous –, alors que nous ne savons pas quand ce traité entrera en vigueur.
Furthermore, in view of the economic and financial crisis – and I believe that those who are in favour of a strong Europe and who want a strong Commission will no doubt agree – the matter of Presidency of the Commission should not be left unresolved now pending the final ratification of the Treaty of Lisbon, which we all want – at least the majority of us do – when we do not know when that treaty will come into force.

Je n’attends pas de réponse de partis comme le Sinn Féin qui se sont toujours systématiquement opposés à l’Europe et aux mesures que nous avons prises, mais je crois réellement qu’il est temps maintenant qu’ils se lèvent et qu’ils disent exactement ce qu’ils pensent et où ils en sont sur l’ensemble de la question de l’Europe et de notre avenir économique.
I do not expect an answer from those parties like Sinn Féin who have consistently opposed Europe and the steps we have taken, but I really believe that it is time that they stood up and said what exactly they think and where they stand on the whole issue of Europe and our economic future.

J'attends cela, mais jusqu'à maintenant le gouvernement du Québec collabore de près avec le gouvernement du Canada pour le développement économique du Québec au sein du Canada.
I will wait for that, but to date the Government of Quebec has been working closely with the Government of Canada for the economic development of Quebec within Canada.

Nous l’avons accueilli très récemment devant notre Parlement et nous voyons maintenant avec lui quel héritage effrayant il a reçu, quelles conditions économiques attendent ce pays. Nous espérons qu’il pourra résoudre tout cela, y compris avec notre aide.
We very soon had him here before the House, as you all know, and we have naturally become aware, as he too is aware, of the dreadful legacy he has inherited, of the economic situation confronting Yugoslavia, and we hope, of course, that he will be able to surmount all these difficulties with our help.

Toutefois, nous devons aussi avoir le courage d'admettre que le Parlement attend maintenant que les critères politiques - avant même les critères économiques - de Copenhague soient respectés.
However, we must also find the courage to admit that now, Parliament is waiting for the Copenhagen political criteria to be complied with, even before there is compliance with the Copenhagen economic criteria.

En attendant, la Communauté a suspendu son aide économique, tout en maintenant les actions humanitaires. Le Président ARISTIDE a été reçu par le Président DELORS et par le Vice- Président MARIN, qui avait participé à son investiture le 7 février 1991.
In the meantime the Commission has suspended its economic aid, while maintaining humanitarian operations (*) Mr Aristide met Mr Delors and Mr Marín, who had attended his swearingVin ceremony on 7 February this year.

Alors que la plupart des économistes s'attendent maintenant à une hausse des taux d'intérêt par rapport à ceux en vigueur au moment du budget principal des dépenses 2000-2001, une gestion prudente de la dette a réduit l'impact des augmentations des taux d'intérêt grâce à des provisions prévues dans le budget pour des raisons de prudence économique et d'éventualités.
While most economists now expect interest rates to be higher than at the time of the 2000-2001 Estimates, prudent debt management has reduced the impact of increases in interest rates and the increased amounts would be met from the provisions built into the budget for economic prudence and for contingencies.