Traduction de «économies planifiées étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie à planification centrale | économie planifiée | économie planifiée centralisée | EPC [Abbr.]
centrally planned economy | planned economy | CPE [Abbr.]

économie à planification centrale | économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée
centrally planned economy | command economy | planned economy | state-controlled economy | CPE [Abbr.]

économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy

économie planifiée
planned economy

économie planifiée | économie dirigée | régime d'économie planifiée | économie concertée
planned economy | centrally planned economy | directed economy

Transformation des économies planifiées : réforme du droit de propriété et stabilité macro-économique (CCEET) [ Transformation des économies planifiées ]
Transformation of planned economies: property rights reform and macroeconomic stability (CCEET) [ Transformation of planned economies ]

économie à planification centrale | EPC | économie planifiée | économie centralisée
centrally planned economy | CPE

pays industriel à économie planifiée
non-market industrial country

Conférence sur la transformation d'un système d'économie planifiée passant à l'économie de marché
Conference on Transformation from a System of Central Planning to a Market Economy

pays à économie planifiée
non-market economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de l'impasse à laquelle les économies planifiées étaient vouées, des bouleversements économiques profonds qui ont fait suite à l'effondrement du communisme et de la restructuration des économies nationales, la plupart des Roms - de même que leurs compagnons d'infortune appartenant à la communauté majoritaire - ont soudainement été évincés du marché de l'emploi et ont petit à petit commencé à perdre pied dans la société.
Due to the cul-de-sac nature of planned economies, the elementary economic concussions following the collapse of communism and the re-structuring of national economies, most Roma - along with their companions of majority origin - suddenly fell out of the labour market and started gradually sliding out of society.

Il y a quelques années, Madame la Présidente, les pays de l'Est étaient des dictatures totalitaires avec des économies planifiées.
A few years ago, Madam President, the Eastern European countries were totalitarian dictatorships with planned economies.

Je voudrais mettre l'accent sur le grand défi de cet élargissement qui permettra l'entrée dans l'Union européenne de pays qui, dans de nombreux cas - je fais allusion en particulier aux pays de l'Est -, étaient il y a à peine 15 ans des dictatures totalitaires à l'économie planifiée et qui faisaient en général partie d'une alliance militaire opposée à l'Alliance atlantique.
It is worth emphasising the magnitude of this challenge. It involves bringing into the Union countries that were military dictatorships with planned economies barely fifteen years ago. I am referring to the countries of Eastern Europe, most of which belonged to a military alliance opposed to the North Atlantic Alliance.

Enfin, les données de production de l’ex-économie planifiée n'étaient pas comparables avec celles d’une économie de marché.
Lastly, production data from former planned economies were not comparable with market economy data.