Vertaling van "économies nationales tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie nationale
national economy

économie intérieure | économie nationale
domestic economy | internal economy

Comparaison du système de comptabilité nationale et du système de la balance de l'économie nationale
Comparisons of the System of National Accounts and the System of Balances of the National Economy

coût de l'économie nationale
national economy cost

suivre une économie nationale
monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy

économie nationale [ économie intérieure ]
domestic economy [ national economy ]

Principes de l'établissement de la balance de l'économie nationale
Basic Principles of the System of Balances of the National Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. fait valoir que les mesures d'adaptation sont une nécessité inévitable et doivent jouer un rôle central dans le nouvel accord; souligne qu'adopter aujourd'hui des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre sera moins onéreux pour l'économie mondiale et les économies nationales, tout en rendant les mesures d'adaptation moins coûteuses; prie instamment tous les pays de prendre des mesures appropriées pour planifier les conséquences du changement climatiques, s'y adapter et y réagir afin de protéger leur population, leur société, leur économie et leur environnement, mais aussi afin de réaliser un développement durable et résilient au changement climatique; constate que la réaction aux risques climatiques nécessite de prendre des décisions dans un monde en perpétuelle évolution, caractérisé par une incertitude permanente sur la gravité et la planification des répercussions du changement climatique et par les limites d'efficacité de l'adaptation;
39. Emphasises that adaptation action is an inevitable necessity and needs to play a central role in the new agreement; underlines that acting now to reduce greenhouse gas emissions will be less expensive for global and national economies and would make adaptation actions less costly; urges all countries to take appropriate measures to plan, adapt and respond to the impacts of climate change in order to protect their people, societies, economies and environment, and to achieve sustainable climate-resilient development; notes that responding to climate-related risks involves decision making in a changing world, with continuing uncertainty about the severity and timing of climate-change impacts and with limits to the effectiveness of adaptation;

Cela risque de créer un climat propice à la déstabilisation des économies nationales, à la déstabilisation des régions, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons, en tant que communauté internationale, travailler à l'établissement de ce que l'on pourrait appeler un nouvel accord de Bretton Woods ou une nouvelle façon de réglementer l'économie mondiale, afin de faire pour celle-ci ce que nous avons déjà fait pour les économies nationales. Tout comme nous avons déjà veillé à ce que les économies nationales favorisent l'intérêt national, l'intérêt public pour le bien de tous, nous devons maintenant réglementer l'économie mondiale pour créer les mêmes institutions, à l'échelle mondiale, que nous avons déjà créées au niveau national.
This has created a new opportunity for the destabilization of national economies, the destabilization of regions, and it is one of the reasons we need to work as an international community on what might be loosely called a new Bretton Woods or a new way of regulating the global economy, to do for the global economy what we once did for national economies; that is to say, to make sure in the way we once made sure national economies worked in the national interest, in the public interest for the common good, we now need to regulate the global economy to replicate in terms of global institutions those things we once did only at the national level.

Toutes ces activités doivent permettre de faire progresser l'économie nationale tout en soutenant le développement durable; de favoriser la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public; d'aider et de protéger les consommateurs; de faciliter le commerce intérieur et international; et enfin de favoriser la coopération internationale en matière de normalisation.
All of these are in order to advance the national economy to support sustainable development; to benefit the health, safety, and welfare of workers and the public; to assist and protect consumers; facilitate domestic and international trade; and further international cooperation in relation to standardization.

Tout intéressante que soit l’idée d’un code de conduite, il ne faut pas mésestimer ou minimiser l’importance de nos industries de la défense pour la sécurité et l’économie nationales, tout particulièrement dans des pays comme le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et la Suède.
While a code of conduct is valuable, let us not misunderstand or diminish the importance of defence industries for national security and our economies, particularly in countries such as the UK, France, Germany, Sweden and some others.

Grâce à la table ronde du premier ministre, un partenariat pour le dialogue entre la collectivité autochtone et le gouvernement fédéral, nous reconnaissons mieux la réalité autochtone au Canada et nous sommes plus conscients de la nécessité de favoriser la pleine participation de cette collectivité à l'économie nationale tout en lui permettant de conserver son identité, sa culture et ses langues dans toute la mesure du possible.
Through the Prime Minister's round-table process, a partnership in dialogue between the Aboriginal community and the federal government, we have moved forward in recognizing the Aboriginal reality in Canada and the need to advance the Aboriginal population as full participants in our national economy, while at the same time retaining their identity, culture and language to the greatest extent possible.

Ces subventions peuvent avoir un effet dynamisant sur le potentiel de croissance de l’économie nationale tout entière.
These grants can generate a multiplier effect supporting the growth potential for the national economy as a whole.

Pour toute une série de raisons (restructurations répondant à l'évolution industrielle et à une compétitivité accrue, concurrence des économies nationales dans une économie mondialisée), le chômage persiste et, dans la plupart des États membres, rares sont les signes d'une amélioration significative.
For whatever reasons (in particular restructuring as an answer to industrial change and increased competitivity, with national economies competing in a global economy) unemployment has persisted with few signs of notable improvements in most Member States of the Union.

Il me semble tout à fait approprié qu'une organisation telle que la vôtre, qui représente essentiellement les créateurs d'emplois et de richesse du pays et qui est dotée de représentants aux quatre coins du pays, vienne nous entretenir des moyens qu'il faut prendre pour créer une économie pleine d'entrain, pour réduire le chômage, pour devenir concurrentiels sur les marchés internationaux et, bien entendu, pour créer une économie nationale tout aussi florissante.
I think it is most appropriate for an organization such as yours, which represents basically the job and wealth creators of the country and which has organizations all across the country, to talk about what it takes to create a buoyant economy, to reduce unemployment, to be competitive in our world markets, and indeed what it takes to build a domestic economy that's buoyant.