Traduction de «économies moins développées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie sous-développée
under-developed economy

économie en pleine maturité [ économie pleinement développée | économie arrivée à maturité | économie en plein degré de développement ]
mature economy

les régions les moins développées
the least-developed regions

régions et zones les moins développées
less-developed regions and areas

région moins développée
less developed region

économie développée
developed economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mondialisation a apporté d'énormes avantages aux économies moins développées de la planète et offert de nombreuses opportunités aux Européens. Toutefois, si les bénéfices sont largement répandus, les coûts, eux, sont souvent supportés de manière inégale, ainsi que l'a souligné la Commission dans son document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation.
Globalisation has brought enormous benefits to the less-developed economies of the world and many opportunities for Europeans; but while the benefits are widely spread, the costs are often borne unevenly as the Commission's reflection paper on harnessing globalisation highlighted.

Les régions devront investir au moins une partie des ressources provenant du FEDER dans des mesures en faveur d’une économie à faibles émissions de carbone (20 % pour les régions les plus développées, 15 % pour les régions en transition et 12 % pour les régions les moins développées).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).

Dans ses propositions relatives au prochain cadre financier pluriannuel (CFP), la Commission a suggéré d'accroître le financement au titre de la politique de cohésion des mesures visant à une économie produisant peu de carbone (principalement en affectant de manière spécifique 20 % des crédits du FEDER à l'efficience énergétique et aux énergies renouvelables dans les régions plus développées et en transition, et 6 % dans les régions moins développées), d'élargir l'utilisation des instruments financiers et de supprimer la limite des 4 % s'appliquant au soutien des investissements en faveur de l'énergie durable dans le secteur du logement.
In its proposals for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF), the Commission has proposed to increase cohesion policy funding for low carbon economy measures (mainly through the ring-fencing of 20% of the ERDF for energy efficiency and renewable energy in more developed and transition regions and 6% in less developed regions), to expand the use of financial instruments and to remove the 4% limit on support for sustainable energy investments in housing.

Lorsque nous avons présidé la conférence de Toronto qui était pilotée par le Canada, nous avons créé un comité chargé d'étudier le cas des économies moins développées de la zone des Caraïbes, et en particulier d'analyser de façon précise les problèmes qui leur sont propres.
When we chaired the meeting in Toronto under Canada's leadership we set up a committee for the smaller and less-developed economies in the Caribbean in particular to analyse specifically the problems as they live them.

L'OMC est parvenue à un résultat, quoique limité, et je crois que c'est l'ambition qu'on peut nourrir à l'égard des économies moins développées ou émergentes.
The WTO did manage to achieve an outcome, although fairly a limited one, and I think it's the type of ambition we should probably get used to in terms of what we could achieve with lesser-developed economies or emerging economies.

Je veux dire que quand le Canada commence à négocier avec des économies moins développées, les compagnies dans ces pays et leurs négociants — je ne dis pas qu'ils sont inexpérimentés, je ne veux pas être méchante ou impolie, mais le Japon est très bon dans ce qu'il fait.
What I'm saying is that when Canada starts to negotiate with more underdeveloped economies, the companies within those countries and their traders—I wouldn't say they're unsophisticated; I wouldn't be so unkind or impolite—in Japan, however, they are very good at what they do.

Dans les régions les plus développées/régions en transition/régions les moins développées, au moins 80/60/50 % des fonds du FEDER doivent être alloués au minimum à deux des quatre thèmes principaux, qui sont l’innovation et la recherche, les PME, les TIC et l’économie à faible émission de carbone. En raison de leur importance, au moins 20/15/12 % des fonds du FEDER alloués à chaque pays doivent être investis dans des projets en faveur d’une économie à faible émission de carbone.
In more developed regions, (transition regions), (less developed regions), at least 80 % (60 %) (50 %) of total ERDF funds in each country must be allocated to two or more of the four key themes, namely innovation and researchSMEsICT and a low-carbon economy; because of its importance, at least 20 % (15 %) (12 %) of total ERDF funds in each country must be channelled specifically towards low-carbon economy projects.

Il examine en outre quatre questions clés qui devront retenir l'attention des décideurs: (i) la viabilité de la reprise dans la zone euro; (ii) l'impact de la "nouvelle économie" sur l'économie européenne; (iii) la relation entre la croissance économique et la pérennité de l'environnement; et (iv) la convergence réelle et le rattrapage des régions moins développées de l'UE.
Moreover, four key issues that require the timely attention of policy makers are being analysed: (i) the sustainability of the recovery in the euro area; (ii) the impact of the "new economy" on the European economy; (iii) the relationship between economic growth and environmental sustainability; and (iv) real convergence and catching-up by the less developed regions in the EU.

Pour les trois provinces de l'Atlantique, qui ont des économies moins développées et des problèmes comme la diminution des stocks de poisson, l'harmonisation entraîne un coût provisoire difficile.
For the three Atlantic provinces, with their less developed economies and such problems as fish stocks, harmonization carries a painful interim cost.