Le sénateur Ringuette : Pour vous donner un ordre de grandeur quant à ces économies annuelles de 7,2 milliards de dollars, disons que ce chiffre représente le double de la diminution annuelle de 3,6 milliards de dollars que le gouvernement fédéral a effectuée dans les transferts aux provinces au titre des soins de santé. Il représente aussi la moitié des salaires versés aux 237 000 infirmières de la santé publique au Canada, ou bien 30 p 100 — je dis bien 30 p. 100 — des redevances et des taxes fédérales et provinciales tirées du pétrole et du gaz naturel. Enfin, ce chiffre est égal au revenu annuel du secteur forestier.
Senator Ringuette: To bring some perspective on the yearly savings of $7.2 billion, it is twice the yearly cut of $3.6 billion from the federal government in health care transfers to the provinces; it is 50 per cent of the payroll of the 237,000 public service health nurses in Canada; it is 30 per cent — 30 per cent — of the federal and provincial royalty and taxes from oil and natural gas; and it is equal to the annual revenue of the forestry and logging sector.
