Traduction de «économie encore fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Économie fragile
A Fragile Economy

économie qui n'est pas encore parvenue à maturité
less mature economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus de redressement de l'économie monténégrine est encore fragile.
The recovery process of the Montenegrin economy is still fragile.

Le gouvernement s'efforce en même temps de maintenir l'équilibre entre la nécessité de protéger l'environnement et celle de protéger les emplois et l'économie encore fragile.
Our government is at the same time balancing the need to protect the environment and to protect jobs and our still fragile economy.

Si l'évolution de la situation générale sur les marchés financiers a montré des signes encourageants ces derniers mois, ceux-ci doivent encore se refléter dans l'économie réelle et la situation demeure fragile dans le secteur financier.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.

Or, il faut de la stabilité et de la certitude pour protéger notre économie encore fragile.
Stability and certainty are essential to keeping Canada in business.

2. estime que les mesures de consolidation budgétaire ne suffisent pas à elles seules à doper la croissance et à favoriser des investissements créateurs d'emploi durables et de qualité, lesquels imposent également des mesures en faveur de l'économie et de la reprise – encore fragile et timide;
2. Considers that policies of budgetary consolidation are in themselves insufficient to enhance growth and promote investments that generate good-quality, sustainable jobs, which require as well measures that support the economy and encourage the progress – still fragile and timid – made towards recovery;

L. considérant que de telles restrictions budgétaires, encouragées par la Commission et le Conseil et appliquées par la plupart des États membres, augmentent les pressions déflationnistes sur une économie encore fragile et en pleine stagnation, démantèlent les "stabilisateurs automatiques" tels que les systèmes de protection sociale et les investissements publics qui ont prouvé leur efficacité en matière d'atténuation du ralentissement économique, et que ces restrictions risquent de replonger l'économie dans la récession, balayant ainsi tout espoir de réduire la dette publique et de réaliser une consolidation budgétaire,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most member states increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,

D. considérant que de telles restrictions budgétaires, encouragées par la Commission et le Conseil et appliquées par la plupart des États membres, augmentent les pressions déflationnistes sur une économie encore fragile et en pleine stagnation, démantèlent les "stabilisateurs automatiques" tels que les systèmes de protection sociale et les investissements publics qui ont prouvé leur efficacité en matière d'atténuation du ralentissement économique, et que ces restrictions risquent de replonger l'économie dans la récession, balayant ainsi tout espoir de réduire la dette publique et de réaliser une consolidation budgétaire,
D. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,

Cette hausse d'impôt coûtera 1 200 $ à une famille à deux revenus et fera disparaître 200 000 emplois dans une économie encore fragile.
This tax hike will cost a two-earner family $1,200 and will cost 200,000 jobs in this fragile economy.

Monsieur le Président, tandis que la reprise économique est encore fragile et que nos partenaires commerciaux continuent d'éprouver des difficultés, le gouvernement conservateur met l'accent sur les principales priorités des Canadiens, à savoir les emplois et l'économie.
Mr. Speaker, while the global economic recovery is still fragile and our trading partners are still struggling, our Conservative government is focused on Canadians' top priority: jobs and the economy.

Karel De Gucht, commissaire européen au commerce, a déclaré: «La reprise économique étant encore fragile, les grandes économies mondiales doivent lever les mesures de restriction des échanges qui entravent la croissance.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "With the economic recovery still fragile, the world's major economies must remove the trade restrictive measures that put a break on growth.