Traduction de «économie développée plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie développée
developed economy

économie sous-développée
under-developed economy

économie en pleine maturité [ économie pleinement développée | économie arrivée à maturité | économie en plein degré de développement ]
mature economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que, sur le plan économique, nous appartenons plutôt à un groupe d'économies développées, les pays de l'OCDE et le G7, et nous sommes constamment en tête de peloton pour la croissance économique parmi ces pays.
We believe that economically, our peer group consists of the major developed economies of the world, the OECD countries and the G7, and we lead those countries consistently in economic growth.

L'insistance sur la priorité absolue des créanciers garantis est caractéristique d'une économie très sous-développée, qui cherche à augmenter l'accès au financement, plutôt que d'économies comme la nôtre qui doivent tenir compte de multiples facteurs complexes.
The binary emphasis on secured credit having an absolute priority, yes or no, is more consistent with a very underdeveloped economy that is trying to increase access to finance rather than economies such as ours, which deals with a variety of complex issues.

Toutefois, en lisant le rapport, j'étais étonné, en tant que citoyen d'un nouvel État membre, de sentir qu'il s'adressait à une Union composée uniquement de pays aux économies développées, ou plutôt, des économies développées au même niveau, ce qui n'est pas vrai.
Nevertheless, reading the report, I was surprised, as a citizen of a recently acceded country, at the impression that it addresses a Union made up only of countries with developed economies, or rather, with equally developed economies, which is not true.

On peut se demander si celle-ci est menacée principalement aujourd'hui par le risque de crise de la balance des payements des pays pauvres et émergents ou si la source première d'instabilité ne se situe pas plutôt du côté des grandes économies développées et de leurs déséquilibres, notamment le double déficit des USA.
It is pertinent to ask whether this stability is today threatened principally by the risk of a balance of payments crisis in the poor and emerging countries, or whether the main source of instability does not rather lie with the major developed economies and their imbalances, notably the twin deficits of the USA.

La Grèce est un pays dont l’économie s’est rétablie grâce à un programme de réformes réalisé à sa propre initiative, un pays qui a obtenu des taux de croissance qui l’ont placé en tête du peloton européen, un pays qui a utilisé ce processus pour engendrer une révolution positive dans le secteur agricole et qui dispose désormais d’une économie développée plutôt que d’une économie en développement, grâce aussi, cela va de soi, à la politique agricole commune. À ce titre, je pense que la Grèce est bien placée pour insuffler une vie nouvelle au processus de Lisbonne, ce dont il a bien besoin s’il veut survivre.
I think that Greece, a country whose economy has recovered thanks to a programme of reform carried out on its own initiative, and a country which has achieved rates of growth putting it at the forefront of the European Union and has used this process to bring about a positive revolution in the agricultural sector, and a country which now has a first-world rather than a third-world economy, thanks also, of course, to the common agricultural policy, is now well prepared to breathe new life into the Lisbon process, which it badly needs if it is to survive.

Nous avons tous conclu de cette mission que nous n'avons pas affaire à une économie en développement, mais plutôt développée et en croissance.
The point made to all of us on that mission was that this is not a developing economy; rather, it is developed and growing.