Vertaling van "économie du ruissellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie des effets de retombée [ économie du ruissellement | économie de la percolation ]
trickle-down economics

écoulement de surface [ eau de ruissellement | ruissellement | ruissellement superficiel | ruissellement en surface | ruissellement de surface ]
surface runoff [ surface run-off | runoff | run-off | runoff water | overland flow | overland runoff | overland run-off | surface-water runoff | surface water run-off | surface flow ]

ruissellement de surface | ruissellement superficiel | ruissellement | écoulement de surface | écoulement superficiel | écoulement des eaux de surface
overland flow | surface runoff | surface flow

écoulement en nappe [ ruissellement pelliculaire | ruissellement en nappe | ruissellement diffus ]
sheet flow [ sheet wash | sheetwash ]

capteur à ruissellement | insolateur à ruissellement
trickle collector | trickling water collector | water-trickle collector | water-trickle solar collector

économie
economy

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy

entraînement par ruissellement
surface runoff

eaux météoriques (1) | eaux de ruissellement (2)
precipitation water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin bref, pour quitter ce sujet quelque peu, je dirai que ce qui me préoccupe c'est que nous avons pensé vendre tout ce programme au public, et je pense que beaucoup de personnes bien intentionnées dans le gouvernement et même dans le monde des affaires gobent complètement l'idée d'un engagement constructif, des économies de ruissellement, etc.
At any rate, to get off that subject a little bit, my concern is that we've managed to sell all of this agenda to the public, and I think a lot of the very well-meaning people in government and even in the business world swallow hook, line, and sinker the whole idea of constructive engagement, trickle-down economics, etc.

Par exemple, nous avons constaté, chez les aînés, que le seul cas, dans l'économie, où l'effet de ruissellement fonctionne véritablement, c'est des grands-parents vers les enfants et les petits-enfants.
For instance, we found out among seniors that the only place the trickle-down theory really works in economics is from grandparents to grandchildren and children.

Je sais que mon collègue, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, est très calé en économie du ruissellement.
I know my friend the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance is well studied in trickle down economics.

Si l'on croit que l'économie va aller mieux, cela se produira éventuellement. Si on alimente la machine par le haut, les bénéfices vont éventuellement ruisseler vers les Canadiens ordinaires.
If we feed a bit at the front, eventually the benefits trickle down to normal Canadians.

Par conséquent, ce n'était pas seulement un effet de ruissellement, mais la situation découlait de la politique fiscale, elle était le résultat de l'économie globale du pays.
So it's not simply a trickle-down effect; it has to do with tax policy, it has to do with the overall economy in the country.