Traduction de «écologiques communautaires seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'attribution d'un label écologique | système de label écologique de l'UE
Community eco-label award scheme | EU Ecolabel scheme

Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique
Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label

système communautaire d'étiquetage écologique
Community-wide eco-labelling system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critères existants définissant le système de label écologique communautaire pour les différentes catégories de produits seront réexaminés dans un délai de 18 mois à compter de l'adoption du présent règlement de manière à ce qu'ils respectent pleinement l'approche fondée sur le cycle de vie définie dans le présent article.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.

les objectifs de la directive et l'attribution des responsabilités pour la conformité du produit consommateur d'énergie ont été clarifiés; les États membres désigneront les autorités responsables de la surveillance du marché; les produits consommateurs d'énergie doivent être conformes aux paramètres d'éco-conception couverts par la mesure d'exécution applicable; tout en maintenant le choix dont dispose un fabricant entre le contrôle de conception interne et le système de management, ce dernier a été modifié de manière à faire en sorte qu'il demeure possible pour les fabricants d'utiliser des systèmes de gestion de la qualité afin de prouver la conformité, pour autant que ceux-ci satisfont aux exigences régissant les systèmes de management pour l'évaluation de la conformité; les labels écologiques qui sont considérés comme satisfaisant à des conditions équivalentes à celles imposées aux labels écologiques communautaires seront présumés conformes aux exigences d'éco-conception de la mesure d'exécution applicable; bien qu'il soit prévu que la Commission adopte des mesures d'exécution, les critères et les éléments à prendre en considération lors de l'élaboration des mesures d'exécution, en particulier un volume minimal pour les ventes et les échanges, ont été clarifiés et précisés; la Commission arrêtera un plan de travail qui énoncera une liste des produits considérés comme prioritaires pour l'adoption de mesures d'exécution, notamment les produits qui, selon le Programme européen sur le changement climatique, ont un potentiel important de réduction des émissions de gaz à effet de serre en termes de rapport coût/efficacité; forum consultatif: lorsque la Commission envisage d'élaborer une mesure d'exécution concernant un produit donné, elle doit veiller à une participation équilibrée des États membres et de toutes les parties intéressées concernées.
Clarification of the purposes of the directive and the attribution of responsibility as regards conformity of EuP; Member States will designate authorities responsible for market surveillance; EuP must comply with eco-design parameters which are covered by the applicable implementing measure; While maintaining the choice for a manufacturer between the internal design control and the management system, the latter has been amended with a view to ensuring that it remains possible for the manufacturer to use quality management systems for proving conformity, as long as they meet the requirements governing management systems for assessing conformity; Eco-labels which will be regarded as fulfilling conditions equivalent to the Community eco-label will be presumed to be in conformity with the requirements of the applicable implementing measures; While it is stated that the Commission will adopt implementing measures, the criteria and the steps to be taken when preparing implementing measures, in particular a minimum sales and trade volume threshold, have been clarified and specified; The Commission will establish a work plan setting out a list of products which could be subject to implementing measures as a priority, in particular those products which have been identified by the European Climate Change Plan as offering a high potential for the cost-effective reduction of greenhouse gases; Consultation Forum : when envisaging the preparation of an implementing measure with regard to a given product, the Commission has to ensure the balanced participation of Member States and the proper involvement of all parties concerned.

2. Le plan de travail comporte une stratégie de développement du système de label écologique ainsi qu'une liste non exhaustive des produits qui seront considérés comme cibles prioritaires de l'action communautaire.
2. The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.

10. estime que la mise en œuvre de politiques écologiques devrait constituer un aspect du travail quotidien des institutions; demande que toutes les institutions procèdent, pour le 1 septembre 2005, à une évaluation actualisée des actions entreprises dans le cadre de la participation à l'EMAS (système communautaire de management environnemental et d'audit); souligne que les nouveaux projets immobiliers en particulier constituent l'occasion d'investir dans des modes d'énergie respectueux de l'environnement qui, à long terme, seront moins coûteux et beaucoup moins polluants; estime que les institutions européennes devraient servir d'exemple dans ce domaine;
10. Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;

(3) Les objectifs du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement seront poursuivis en tenant compte de l'approche de la politique intégrée des produits et de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets, entre autres en encourageant une conception des produits écologiquement saine et durable et en formulant des mesures opérationnelles visant à encourager la prévention de la production des déchets, notamment en favorisant le réemploi et le recyclage ainsi que l'élimination de certaines substances et matériaux grâce à des mesures connexes liées au produit.
(3) The objectives of the Sixth Community Environment Action Programme will be pursued with consideration being given to the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management, inter alia, by means of encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, such as encouraging re-use and recycling and the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .

3ème considérant:"le programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable (.) prévoit que les actions communautaires seront intensifiées, particulièrement dans le domaine des urgences écologiques(.)»,
3 recital: ‘The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development . foresees that the Community' s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies.’.

Dans ce cadre, les lacs et les coteaux seront aménagés et mis en valeur, un cheminement piétonnier reliera les quartiers entre eux sous la forme d'une « coulée verte », une plate forme écologique sera créée pour permettre le traitement des déchets (concours communautaire: environ 3,6 millions d'euros).
Under this priority, lakes and hillsides will be improved and developed, a footpath along a "green corridor" will link the different neighbourhoods and an ecological centre will be set up to allow waste processing (Community assistance: around EUR 3.6 million).

- la coexistence des systèmes nationaux d'attribution de labels écologiques en vigueur et du système communautaire ; ces systèmes seront coordonnés, en particulier en matière de sélection des groupes de produits et d'élaboration et de révision des critères ;
- the existing national eco-label schemes will co-exist with the Community scheme and coordination will take place between them, particularly for the selection of product groups and the development and revision of criteria;

Toutefois, le Commissaire rappelle que la prévention des risques de pollution demeure l'objectif principal de la politique communautaire de l'environnement. C'est pourquoi il se propose de définir une politique globale en faveur des régions côtières dont l'équilibre écologique est particulièrement menacé : des plans d'aménagement du territoire seront mis en oeuvre, avec la collaboration des autorités locales et régionales, afin de faciliter le respect de normes exigeantes en matière de protection de l'environnement.
However, he pointed out that the main aim of the Community's environmental policy was still to prevent the risk of pollution, which was why he intended to draw up a comprehensive policy on coastal regions where the ecological equilibrium is particularly threatened. Land use projects would be implemented in collaboration with local and regional authorities, making it easier to comply with strict environmental protection standards.

Les initiatives qui seront financées par cette contribution communautaire apporteront une valeur ajoutée considérable aux connaissances actuellement disponibles en matière de rétablissement des conditions écologiques, et plus particulièrement en ce qui concerne le maintien des écosystèmes, dans la mesure où elles contribueront à évaluer les effets des méthodes utilisées pour l'élimination des dégâts provoqués sur l'environnement par les pollutions maritimes accidentelles.
The initiatives which will be financed by this Community contribution will bring considerable added value to the knowledge currently available concerning the recovery of ecological conditions, in particular regarding the conservation of ecosystems, as they will contribute to assess the effectiveness of the methods currently in use to eliminate the damage inflicted upon the environment by accidental maritime pollutions.