Traduction de «écologiques autochtones traditionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone traditionnel
traditional Aboriginal people

jeux autochtones traditionnels
traditional native games

connaissances écologiques traditionnelles [ CET | savoir écologique traditionnel ]
traditional ecological knowledge

connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local
indigenous and traditional knowledge

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de parler de connaissances écologiques autochtones traditionnelles, je crois que nous devons parler de connaissances écologiques traditionnelles et ajouter ensuite quelque chose comme «notamment les connaissances autochtones traditionnelles», parce que je ne crois pas que nous voulions ici favoriser une source de connaissances traditionnelles au détriment d'autres sources.
Rather than say traditional aboriginal ecological knowledge, I think we need to say traditional ecological knowledge and then something like “including traditional aboriginal knowledge”, because I don't think we want one at the exclusion of perhaps other sources of traditional knowledge.

«(2) L'application de la présente loi aux réserves tient compte des connaissances écologiques autochtones traditionnelles et de la reconnaissance du rôle à part entière que celles-ci tiennent dans l'exploitation traditionnelle des ressources renouvelables des autochtones».
“(2) The application of this Act to a park reserve is subject to traditional aboriginal ecological knowledge and recognition of the integral role that such knowledge plays in the traditional renewable resource harvesting activities of aboriginal persons”.

recherches ou contrôles scientifiques, ou des études fondées sur des connaissances écologiques traditionnelles, notamment les connaissances écologiques autochtones traditionnelles.
may conduct scientific research and monitoring, and studies based on traditional ecological knowledge, including traditional aboriginal ecological knowledge

Pour nous conformer à ces lois, nous avons adopté dans ce projet de loi-ci les termes «connaissances écologiques autochtones traditionnelles» par opposition à «connaissances écologiques traditionnelles».
The terminology we agreed on through this bill, to be consistent with these acts, is “traditional aboriginal ecological knowledge” as opposed to “traditional ecological knowledge”.

« (2) L'application de la présente loi aux réserves tient compte des connaissances écologiques autochtones traditionnelles et de la reconnaissance du rôle à part entière que celles-ci tiennent dans l'exploitation traditionnelle des ressources renouvelables des autochtones».
" (2) The application of this Act to a park reserve is subject to traditional aboriginal ecological knowledge and recognition of the integral role that such knowledge plays in the traditional renewable resource harvesting activities of aboriginal persons" .