Vertaling van "écologique soit aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution doit être acceptée en tant que mission politique stratégique si l’on veut pleinement saisir le potentiel de la décarbonisation et de la transition écologique pour ce qui est de créer de nouveaux emplois et d’améliorer la sécurité sociale, de sorte que le bilan net soit aussi positif que possible.
It must be accepted as a strategic political task to fully seize the potential that decarbonisation and the ecological transition imply for creating new jobs and improving social security, so that the net balance is as positive as possible.

Nous tentons de faire en sorte que les visiteurs de nos parcs nationaux vivent une expérience exceptionnelle, que le volet du mandat de Parcs Canada concernant l'intégrité écologique soit aussi mené à bien de façon exceptionnelle et que, parallèlement, nous élargissions l'espace protégé au pays.
We try to ensure that our visitor experience of people in our national park is exceptional, that the ecological integrity component of Parks Canada mandate is also exceptional and that we do this while we expand the amount of protective space in the country.

Si des investissements appropriés sont réalisés dans le secteur des technologies faisant appel aux énergies renouvelables, tant en ce qui concerne la recherche que le développement, la démonstration et la promotion, dans l'optique d'une commercialisation à court, moyen et long terme, les énergies renouvelables pourront aider à résoudre, d'une manière qui soit acceptable aussi bien du point de vue écologique que du point de vue économique, les nombreux problèmes auxquels l'approvisionnement en énergie en Europe risque de devoir faire face à long terme.
With appropriate investment in the research, development, demonstration and promotion of renewable technologies, for short, medium and long term commercialisation, renewable energy has the potential to help to resolve, in an environmentally and economically acceptable way, many issues facing Europe's long term energy supply.

Je ne suis pas sûre que la situation soit aussi nette que votre conclusion, qu'il n'est pas possible d'adapter le régime fiscal à cette réalité d'une manière qui serait conforme au concept à l'étude, relativement à la réforme fiscale écologique.
I'm not sure your conclusion is quite that black and white, that it's not possible to bring the tax system to bear on this issue, in a way that would be consistent with some of the notions that are being discussed under ecological tax reform.

L’insistance sur la traçabilité des denrées alimentaires a elle aussi son intérêt, bien qu’un étiquetage clair concernant l’empreinte écologique soit plus à même de sensibiliser l’ensemble des citoyens (producteurs et consommateurs) à l’importance de la relocalisation et de la qualité environnementale des productions.
The insistence on the traceability of foodstuffs is also important, although clear labelling on their environmental footprint is more likely to raise awareness among all citizens (producers and consumers) of the importance of relocation and of the environmental quality of produce.

Monsieur le Président, j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre à l'égard de la motion suivante: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) demander à General Motors de maintenir la production à l'usine de fabrication de camions d'Oshawa pendant la durée de la convention collective de 2008 à 2011 signée avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses de l'automobile; b) insister pour que les entreprises multinationales qui fabriquent des automobiles respectent le principe du Pacte de l'automobile voulant que, pour chaque véhicule qu'ils vendent au Canada, un véhicule soit fabriqué au Canada; et c) adopter une stratégie des voitures écologiques qui exigerait des fabricants automobiles qu'ils fabriquent aussi une part proportionnelle de véhicules écologiques et de pièces de véhicules écologiques dans leurs installations de production canadiennes.
Mr. Speaker, I would ask for the unanimous consent of the House for the following motion: That, in the opinion of the House, the government should: (a) call on General Motors to maintain production at the Oshawa truck plant throughout the term of the 2008-11 collective agreement with the Canadian auto workers; (b) insist that multinational auto manufacturers respect the principle of the Auto Pact requiring one vehicle to be manufactured in Canada for each vehicle they sell in Canada; and (c) adopt a green car strategy that would require auto makers to additionally allocate a proportional share of environmentally advanced vehicles and components to the Canadian production facilities.

8. propose que cette agence nouvelle soit aussi appelée à arbitrer les conflits opposant intérêts commerciaux et intérêts environnementaux en cas de mesures de politique commerciale fondées sur des considérations écologiques;
8. Proposes that this new agency should also be responsible for settling disputes concerning trade measures taken for ecological reasons between trade and environmental interests;

Nous allons plutôt moderniser cette centrale afin de nous assurer qu'elle soit aussi écologique que possible, et nous allons dépenser de l'argent, beaucoup d'argent, pour que les réacteurs de Pickering A, qui ont une capacité de 2000 megawatts, reviennent en production ce qui nous permettra de réduire la dépendance de la province à l'égard de la production d'électricité à partir du charbon.
Rather, we are going to retrofit that plant to ensure that it is as environmentally friendly as it can reasonably be, and we are spending money, serious money, to bring back the Pickering A units which are 2,000 megawatts of capacity, which will reduce the province's reliance on coal-driven generation.

Elles jouent aussi un role vital pour l'equilibre ecologique en contribuant a la qualite de l'environnement et elles permettent des activites recreatives et de loisirs. ------ (1) COM(85) 792 final - 2 - Bien qu'un cinquieme de la superficie des terres de la Communaute soit plante d'arbres, la Communaute reste le premier importateur mondial net de produits du bois, ses importations nettes ayant represente pres de 17 000 millions d'Ecus en 1984- cette situation ne sera pas modifiee par l'adhesion de l'Espagne et du Portugal.
They play a vital role in maintaining the ecological balance and contributing to environmental quality, and provide recreational and leisure activities. ë (1) COM(85) 792 final -2- Although one fifth of Community land is planted to trees, the Community is still the world's biggest net importer of wood products, requiring net imports of nearly 17 000m ECU in 1984 - a situation which will be unchanged by the accession of Spain and Portual.