Vertaling van "écoles uniconfessionnelles avait " (Frans → Engels) :

Selon certaines religions, le droit à des écoles uniconfessionnelles avait préséance sur les chances des enfants de recevoir une bonne éducation.
Some denominations felt that the right to uni-denominational schools took precedence over educational opportunity.

Ils ont déclaré que le processus référendaire n'avait pas été équitable et ont attiré l'attention sur les 24 000 élèves inscrits en février dernier à l'école «uniconfessionnelle» pour faire valoir que les personnes de confession catholique avaient déjà exprimé leur désir de conserver l'école «uniconfessionnelle».
They said the referendum process wasn't fair. They pointed to the 24,000 students who were registered last February for uni-denominational schools to claim that their class of persons had already expressed its desire to retain uni-denominational schools.

On indiquait dans le rapport qu'un consensus avait été atteint sur les conditions clés incluant, en particulier, les suivantes: établissement de dix conseils interconfessionnels chargés d'élaborer un plan d'éducation pour le district, formation de comités confessionnels pour chaque conseil scolaire, lesquels étaient chargés de veiller aux intérêts confessionnels particuliers tant dans les écoles uniconfessionnelles qu'interconfessionnelles, mise sur pied d'un conseil provincial de construction d'écoles afin d'administrer les fonds prévus pour la construction et la rénovation des écoles.
The report indicated that consensus was reached on key issues including, in particular, the following: Ten interdenominational boards will be established and mandated to develop an education plan for the district. There will be provisions for denominational committees for each school board to care for unique denominational interests in both unidenominational schools and interdenominational schools. A provincial capital construction board will be put in place to administer capital funding for school construction and renovation.

L'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les écoles, avec le processus de demander aux parents d'indiquer une préférence entre les écoles uniconfessionnelles et interconfessionnelles, semait la confusion et soulevait véritablement des sentiments terribles de colère et de frustration chez les diverses confessions, tel qu'on n'en avait pas vu depuis des générations à Terre-Neuve.
The implementation of the new Schools Act, with the process of asking parents to indicate a preference between uni and interdenominational schools was confusing and aroused really terrible feelings of anger and frustration along denominational lines, the sort of which we haven't seen in generations in Newfoundland.

Au bas du questionnaire, il y avait la question «Nous préférons que l'enfant dont le nom figure ci-dessus fréquente» et vous cochiez soit la case correspondant à une école interconfessionnelle ou la case correspondant à une école uniconfessionnelle.
And there was a question at the bottom that said “we prefer that the child named above attend” and you ticked off a box for either an interdenominational school or for a unidenominational school.