Traduction de «écoles religieuses vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école religieuse | madrassa
madrassa | religious school

professeur de formation religieuse et morale dans une école secondaire [ professeure de formation religieuse et morale dans une école secondaire ]
religious and moral education secondary-school teacher

école ethnique et religieuse privée
private ethnic and religious school

Filles de Marie [ Religieuses des Écoles Pies ]
Daughters of Mary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis impressionné par les garanties qu'il donne que l'enseignement religieux sera offert dans la province dans les écoles qui vont devenir non religieuses.
I am impressed by the guarantees that he is giving here that religious education will be made available in the province in what will become non-religious schools.

Cependant, si la Cour en vient vraiment au fond de l'affaire, la question de savoir si M. Vriend peut ou ne peut pas être renvoyé de l'école religieuse dans laquelle il travaille à cause de son homosexualité, les tribunaux vont décider.
However, if they ever get back to the substance of the case, which would be whether Mr. Vriend as a homosexual person could or could not be dismissed by the Church-based school for which he was working, the courts will decide.

Deux fois au cours de ses observations, elle a dit que, conformément à la nouvelle clause 17 proposée, les écoles religieuses vont demeurer là où le nombre le justifie.
Twice in her remarks she said that religious schools will continue under the new proposed term 17 where numbers warrant.

Nous admettons que la nomenclature de l'amendement fasse référence aux écoles confessionnelles ou aux écoles qui vont rester confessionnelles. Mais, la capacité de ces écoles, sauf dans des circonstances exceptionnelles, d'éduquer selon une vision religieuse de la réalité des parents est minime.
Although the nomenclature used in the amending legislation suggests that Newfoundland schools will continue to be denominationally based, the amendment will result in the inability of schools to continue, except in unusual circumstances, to give an education based on the religious vision of parents.

Nous devons également nous demander si les garanties données aux autorités religieuses vont protéger les parents qui ne veulent pas qu'on enseigne dans leurs écoles que les relations homosexuelles sont normales, alors qu'il est probable que cela se produira une fois qu'on aura établi qu'il s'agit d'un droit de la personne.
We must also wonder whether assurances made to religious leaders will protect parents who do not want the normalcy of homosexual relationships taught in their schools, as is likely once it is defined as a human right.