Traduction de «écoles religieuses pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école religieuse | madrassa
madrassa | religious school

professeur de formation religieuse et morale dans une école secondaire [ professeure de formation religieuse et morale dans une école secondaire ]
religious and moral education secondary-school teacher

école ethnique et religieuse privée
private ethnic and religious school

Filles de Marie [ Religieuses des Écoles Pies ]
Daughters of Mary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je ne vois aucune conséquence dans le cas présent en ce qui concerne des demandes politiques tout à fait légitimes que des groupes religieux de provinces pourraient présenter à leurs gouvernements respectifs, qu'il s'agisse d'une aide de l'État à l'enseignement dans les écoles religieuses ou autre chose.
However, I see no implication here for perfectly legitimate political requests or demands that religious groups in other provinces may make for various actions by their government, whether it be in the form of state aid to education of religious schools or otherwise.

Par exemple, dans les écoles auxquelles ont accès tous les élèves, il semble que les confessions qui ont des droits en matière d'éducation religieuse ne pourraient l'offrir qu'à leurs propres enfants à des heures et dans des lieux où aucun autre enfant ne serait présent, comme à l'heure du déjeuner ou bien après l'école.
For example, in schools which are accessible to all students, it appears that denominations which have rights for religious education would only be able to offer this to their own children. This might be at times and places where no other children are present, such as at lunch or after school.

Les droits des écoles religieuses pourraient se voir réduits sur la base du paragraphe 22 si elles étaient contraintes d’employer des homosexuels et d’inclure l’homosexualité dans leur programme d’éducation sexuelle.
The rights of faith schools could be curtailed on the basis of paragraph 22 if they were obliged to employ homosexual persons and include homosexuality in their sex education curricula.

Elle ne fait pas mention des problèmes qui se posent pour les institutions ou les écoles religieuses qui pourraient être menacées dans ce domaine.
It does not speak to issues of religious institutions or schools that may be threatened in this area.

Par exemple, les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne.
For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

Vous avez dit aussi que, même dans un système scolaire laïque, les parents et les groupes religieux qui voudraient continuer à dispenser l'éducation religieuse pourraient certainement trouver des accommodements avec les écoles pour avoir les espaces nécessaires et, au besoin, avoir des programmes supplémentaires.
You also said that, even in a secular school system, parents and religious groups not wanting to continue providing religious education could certainly enter into accommodations with the schools to secure the necessary space and, if necessary, to have additional programs.

La nouvelle vision que nous proposons consistait à établir un système scolaire unique où tous les habitants de Terre-Neuve et du Labrador auraient les mêmes droits—et non pas huit systèmes confessionnels où d'autres pourraient être acceptés, ni quatre groupes où d'autres pourraient être acceptés, mais des droits égaux pour tout le monde—et dans lequel, conformément au rapport de la commission royale, on protégerait l'instruction religieuse et les pratiques religieuses dans nos écoles.
The new vision that we put forward was for a single school system in which there would be equal rights for everyone in Newfoundland and Labrador—not for eight denominations with some others maybe being accommodated, or for four groups with maybe others being accommodated, but equal rights for everyone—and in which, consistent with the royal commission report, there would be protection for religious education of a certain description and also for religious observances in our schools.