Traduction de «écoles protestantes avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil néerlandais des écoles protestantes
Protestant Schools Council

Conseil scolaire pour les écoles protestantes d'inspiration biblique
Orthodox Protestant School Council

système des écoles protestantes anglophones
Anglophone-protestant school system

Association des administrateurs des écoles protestantes du Québec
Association of Protestant School Business Officials of Quebec

Commission des écoles protestantes du Grand Montréal
Protestant School Board of Greater Montreal

conseil d'écoles séparées protestantes
Protestant separate school board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait un réseau d'écoles catholiques dans les paroisses ou les villages catholiques et francophones, et également un réseau d'écoles protestantes de langue anglaise.
There was a Catholic school system in the parishes and Catholic, francophone villages, and an English-language Protestant school system.

Nous sommes passés d'une école catholique à une école protestante, puis à un système où il n'y avait qu'une seule école; nous sommes passés à un conseil qui administre tout dans la communauté; nous avons développé le programme; et nous avons institué un programme d'immersion linguistique.
We have gone from a Catholic school, to a Protestant school, to a one-school system; we have gone to one board that oversees everything in the community; we have developed the curriculum; and we have put an immersion language program in place.

Je suis né en 1955 et je suis entré à l'école en 1960; à cette époque-là, il n'y avait pas d'écoles protestantes françaises au Québec.
When I was born in 1955, and ended up going to school in 1960, you didn't have any French Protestant schools in the province of Quebec, even though my father is from Switzerland, where French was his second language.

À l'extérieur de Québec et de Montréal, l'école était neutre de droit, mais dans les faits, il y avait une majorité de catholiques presque partout, sauf dans certaines régions où il existait des écoles protestantes.
Outside Quebec and Montreal, the schools were neutral de jure, but, de facto, they were mostly Catholic everywhere, except in some areas where they were Protestant.

Si, par exemple, l'Assemblée des évêques du Québec ou le syndicat des enseignants des écoles protestantes avait été en désaccord, et si la majorité des minorités et majorités affectées avait été en désaccord, je pense que le Parlement du Québec et le gouvernement du Québec auraient tenu des consultations de façon beaucoup plus structurée et formelle.
If, for example, the Assemblée des évêques du Québec or the Protestant school teachers' union had disagreed, and if the majority of the affected minorities and majorities had disagreed, I think that the Quebec Parliament and the Quebec government would have held more structured and formal consultations.