Traduction de «écoles privées étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement privé [ école libre | école privée ]
private education [ independent school | private school ]

école indépendante | école libre | école privée
independent school

Conseil des écoles privées [ Conseil des écoles professionnelles privées ]
Council of Private Technical Schools [ Council of Private Vocational Schools ]

ecole privée
private school

école privée
private school

directeur d'école privée [ directrice d'école privée ]
private school principal [ private school headmaster ]

école privée de formation professionnelle [ école professionnelle privée ]
private vocational school [ private trade school ]

Registre des écoles privées en Suisse [ REPS ]
Swiss Private School Register [ SPSR ]

Fédération Suisse des Ecoles Privées [ FSEP ]
Swiss Federation of Private Schools [ SFPS ]

école primaire privée
preparatory school | prep school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il a vite constaté, à l'encontre de sa propre intuition, que les écoles privées étaient en mesure d'apporter une meilleure éducation aux plus pauvres.
However, he soon found out, perhaps counter-intuitively, that private schools could provide a better education to the poor.

La ventilation s’établit comme suit: 61 p. 100 des étudiants étaient inscrits dans les écoles gérées par les bandes, 36 p. 100 dans des écoles provinciales et 3 p. 100 dans des écoles fédérales ou privées.
The breakdown was as follows: 61% attended band-operated schools, 36% attended provincial schools and 3% attended federal or private schools.

À son tour, la fermeture de ces écoles est susceptible d'entraver le recrutement et la fidélisation du personnel travaillant auprès des agences décentralisées auxquelles les écoles en question étaient attachées. En outre, les enfants de ces fonctionnaires devraient s'orienter vers des écoles privées de langue maternelle.
Closure would hamper recruitment and retention of staff at the decentralised agencies with which the schools were attached; and the children of such officials would have to be educated at mother-tongue private schools.

Il y a quelques semaines, on a parlé du cas d'une petite fille d'une dizaine d'années qui a été privée d'école parce que ses parents étaient des visiteurs, donc des résidents temporaires, et leurs enfants étaient nommément exclus de l'accès à l'école.
A few weeks ago we talked about the case of a girl about ten years of age who was unable to go to school because her parents were visitors, thus temporary residents, and their children were specifically not allowed to go to school.

Pendant de nombreuses années, au Royaume-Uni, il y a eu une multitude d'écoles dites publiques, qui étaient en réalité des écoles privées au sein du système public.
The U.K. for many years has had a multitude of so-called public schools, which are really private schools working within the public system.

Lorsque les Conditions de l'union ont été négociées, les politiciens de Terre-Neuve étaient conscients de la question des écoles au Manitoba et ils étaient également conscients du fait que des appels devant le comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni existaient toujours à ce moment-là.
When the terms of union were negotiated by them, Newfoundland's politicians were mindful of the Manitoba Schools question, and were also aware at that time that appeals to the Judicial Committee of the Imperial Privy Council still existed.

Alors que les écoles privées étaient très populaires entre 1993 et 1996, certaines personnes ont commencé à se demander depuis deux ans et demi s'il était préférable d'investir leur argent dans des études à l'école privée ou d'inscrire leurs enfants à l'école d'État, puis de les envoyer à l'Ouest pendant un an ou deux pour qu'ils bénéficient d'une éducation à l'occidentale.
While the private schools were very popular from 1993 to 1996, in the last two and a half years, parents have started to wonder whether it is better to invest money in a private school education, or to send the child to the state school and then to the West for a year or two to get a Western type of education.