Traduction de «écoles privées soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement privé [ école libre | école privée ]
private education [ independent school | private school ]

école indépendante | école libre | école privée
independent school

Conseil des écoles privées [ Conseil des écoles professionnelles privées ]
Council of Private Technical Schools [ Council of Private Vocational Schools ]

ecole privée
private school

école privée
private school

directeur d'école privée [ directrice d'école privée ]
private school principal [ private school headmaster ]

école privée de formation professionnelle [ école professionnelle privée ]
private vocational school [ private trade school ]

Fédération Suisse des Ecoles Privées [ FSEP ]
Swiss Federation of Private Schools [ SFPS ]

Registre des écoles privées en Suisse [ REPS ]
Swiss Private School Register [ SPSR ]

école primaire privée
preparatory school | prep school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite d'un compromis élaboré il y a de nombreuses années et renégocié à plusieurs reprises à cause des réductions budgétaires affectant l'enseignement en général je dis cela pour que les sénateurs soient conscients de cette spécificité , toutes les écoles privées du Manitoba, y compris les écoles catholiques, ont droit à un certain pourcentage des subventions de fonctionnement que la province accorde aux écoles publiques.
As a result of a compromise worked out several years ago and renegotiated several times because of cuts to education generally and just so senators are aware of this particular uniqueness all independent schools, including Catholic schools in the province of Manitoba, are entitled to a certain percentage of the operating grants that the province provides to public schools.

Ces pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'autoriser que les droits de scolarité d'établissements d'enseignement primaire et secondaire privés soient déductibles d'impôt au même titre que ceux des collèges, des universités et des écoles de métiers.
The petitioners request that the Government of Canada allow tuition fees to accredited, private elementary and secondary institutions to be tax deductible in the same way as is permitted for colleges, universities and trade schools.

Dr Sky: Quand nous gérons nos systèmes scolaires, nous prenons bien soin d'éviter que les fonds publics soient détournés par des écoles privées.
Dr. Sky: When we run our school systems, we are very careful that the money we devote to publicly funded systems does not get raided by private schools.

La dernière recommandation dans notre document est que les étudiants étrangers fréquentant des écoles de langue privée soient autorisés à travailler jusqu'à 20 heures par semaine.
The final recommendation in our paper is that international students attending private language schools be permitted to work for up to 20 hours per week.

souligne que pour garantir la participation des filles à l'éducation primaire obligatoire et éviter qu'elles ne soient privées de la possibilité de fréquenter l'école ou d'être forcées à se marier précocement, il est essentiel que, l'ensemble du système éducatif primaire officiel reste unitaire et ne crée pas de fossé dans le système d'enseignement, susceptible d'entraîner le décrochage scolaire chez les filles, en particulier dans les zones rurales;
Stresses that in order to guarantee the participation of girls in compulsory primary education and to prevent them being deprived of their chances to study or being forced into early marriages, it is crucial that the entirety of the formal compulsory primary education system should consist of a block which does not leave gaps in the education system, which might lead to girls dropping out of school, especially in rural areas;

35. souligne que pour garantir la participation des filles à l'éducation primaire obligatoire et éviter qu'elles ne soient privées de la possibilité de fréquenter l'école ou d'être forcées à se marier précocement, il est essentiel que, l'ensemble du système éducatif primaire officiel reste unitaire et ne crée pas de fossé dans le système d'enseignement, susceptible d'entraîner le décrochage scolaire chez les filles, en particulier dans les zones rurales;
35. Stresses that in order to guarantee the participation of girls in compulsory primary education and to prevent them being deprived of their chances to study or being forced into early marriages, it is crucial that the entirety of the formal compulsory primary education system should consist of a block which does not leave gaps in the education system, which might lead to girls dropping out of school, especially in rural areas;

35. souligne que pour garantir la participation des filles à l'éducation primaire obligatoire et éviter qu'elles ne soient privées de la possibilité de fréquenter l'école ou d'être forcées à se marier précocement, il est essentiel que, comme c'est le cas pour l'heure, l'ensemble du système éducatif primaire officiel reste unitaire et ne puisse être remplacé par l'enseignement libre ou l'enseignement à distance; se déclare préoccupé par l'initiative prise récemment, qui porte l'obligation scolaire de huit à douze ans, mais, dans le même temps, vise à instaurer la possibilité d'opter pour des solutions d'apprentissage libre au terme des quatre premières années d'éducation primaire;
35. Stresses that in order to guarantee the participation of girls in compulsory primary education and to prevent them being deprived of their chances to study or being forced into early marriages, it is crucial that, as is currently the case, the entirety of the formal compulsory primary education system should consist of a block which cannot be replaced by open learning or distance education; is concerned, therefore, at the recent legislative proposal which increases compulsory education from 8 to 12 years but while doing so also aims at introducing the possibility to opt for open learning alternatives after the first four years of primary education;

Il est inacceptable que des civils palestiniens se voient refuser l’accès aux médicaments et aux établissements de soin de santé et que des écoles et des logements privés soient dévastés.
It is unacceptable for Palestinian civilians to be denied access to medicines and for health care institutions, schools and private homes to be devastated.

4 bis. veillent à tenir compte en particulier, dans toutes les mesures et toutes les possibilités futures dans le domaine de la formation et de l'enseignement, des besoins des femmes et des personnes âgées, ainsi que des groupes défavorisés comme les handicapés, les chômeurs de longue durée, les jeunes ayant quitté l'école et les personnes n'ayant que des compétences de base limitées et veillent à ce que, au-delà des actions de formation menées dans le secteur public, dans le privé et dans les entreprises, les citoyens et les citoyennes soient soutenus par des mesures appropriées, pour l'acquisition, le maintien et le développement de leurs compétences;
4a. Ensure that all facilities and opportunities created in the field of education and training take particular account of women and the elderly, as well as disadvantaged groups such as the disabled, the long-term unemployed, school dropouts and people with low levels of basic skills and ensure that, in addition to training schemes conducted in the public and private sectors and within undertakings, citizens receive support in the form of appropriate measures to enable them to acquire, maintain and develop their competences;

En ce qui concerne les motions du groupe no 1, le député de Kings—Hants a parlé de son amendement et de l'idée voulant que les écoles privées soient désignées par loi provinciale comme admissibles aux bourses du millénaire.
With respect to the motions in Group No. 1, the member for Kings—Hants talked about his amendment and the idea that private schools should be designated by provincial law as eligible for the millennium scholarship fund.