Vertaling van "écoles privées reçoivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement privé [ école libre | école privée ]
private education [ independent school | private school ]

école indépendante | école libre | école privée
independent school

Conseil des écoles privées [ Conseil des écoles professionnelles privées ]
Council of Private Technical Schools [ Council of Private Vocational Schools ]

ecole privée
private school

école privée
private school

directeur d'école privée [ directrice d'école privée ]
private school principal [ private school headmaster ]

école privée de formation professionnelle [ école professionnelle privée ]
private vocational school [ private trade school ]

Registre des écoles privées en Suisse [ REPS ]
Swiss Private School Register [ SPSR ]

Fédération Suisse des Ecoles Privées [ FSEP ]
Swiss Federation of Private Schools [ SFPS ]

école primaire privée
preparatory school | prep school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les universités et les écoles privées reçoivent beaucoup de dons du secteur privé ces derniers temps pour compenser la réduction du financement qu'elles reçoivent. Vont-elles être touchées?
Are there ramifications in these clauses and in this type of legislation to the universities and private schools and so on that have been using a lot of donations from the private sector in the last little while in order to make up the funding losses that they've seen in the cuts?

Quand on parle d'écoles juives, d'écoles grecques orthodoxes ou d'écoles d'autres religions, si je ne me trompe pas, au Québec, ce sont des écoles privées qui reçoivent, comme toute autre école privée, confessionnelle ou non, des subventions du gouvernement.
Whether we're talking about Jewish, Greek Orthodox or other denominational schools, if I am not mistaken, these are private schools which receive government funding in Quebec, just like any other private school, denominational or otherwise.

Nous n'avons pas examiné de façon particulière la question des écoles privées qui sont déclarées comme étant dans l'intérêt public et qui reçoivent un financement de l'État ou qui, dans quelques cas, reçoivent certains de leurs services des conseils scolaires.
We haven't addressed ourselves specifically to private schools that are nevertheless declared in the public interest, and that receive state funds, or that would get a certain number of services in a few instances from school boards.

C. considérant que, depuis le début de l'insurrection de Boko Haram, ses actions dirigées contre les écoliers et les écolières de la région ont privé ces enfants de tout accès à l'éducation, interdisant ainsi à 10 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire d'être scolarisés au Nigeria, ce qui représente le chiffre le plus important au niveau mondial selon les données de l'Unesco; que Boko Haram, tout comme les groupes Al-Shabaab en Somalie, AQMI, MUJAO et Ansar Dine dans le Nord du Mali et les talibans en Afghanistan et au Pakistan, s'attaque aux enfants et aux femmes qui reçoivent une éducation;
C. whereas since the emergence of the Boko Haram insurgency its targeted actions against schoolboys and schoolgirls in the area have deprived children of access to education, with the figure of 10,5 million children of primary school age in Nigeria not attending school being the highest in the world, according to UNESCO figures; whereas, like al-Shabaab in Somalia, AQIM, MUJAO and Ansar Dine in North Mali and the Taliban in Afghanistan and Pakistan, Boko Haram targets children and women who receive an education;

C. considérant que, depuis le début de l'insurrection de Boko Haram, ses actions dirigées contre les écoliers et les écolières de la région ont privé ces enfants de tout accès à l'éducation, interdisant ainsi à 10 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire d'être scolarisés au Nigeria, ce qui représente le chiffre le plus important au niveau mondial selon les données de l'Unesco; que Boko Haram, tout comme les groupes Al-Shabaab en Somalie, AQMI, MUJAO et Ansar Dine dans le Nord du Mali et les talibans en Afghanistan et au Pakistan, s'attaque aux enfants et aux femmes qui reçoivent une éducation;
C. whereas since the emergence of the Boko Haram insurgency its targeted actions against schoolboys and schoolgirls in the area have deprived children of access to education, with the figure of 10.5 million children of primary school age in Nigeria not attending school being the highest in the world, according to UNESCO figures; whereas, like al-Shabaab in Somalia, AQIM, MUJAO and Ansar Dine in North Mali and the Taliban in Afghanistan and Pakistan, Boko Haram targets children and women who receive an education;

Le sénateur Poirier : Je sais que certaines de ces écoles privées reçoivent un peu de financement, tandis que d'autres dépendent entièrement des dons privés.
Senator Poirier: I know some of these private schools get a small portion of funding and some depend totally on private donations.

Presque toutes les écoles privées de langue anglaise au Québec reçoivent des subventions du gouvernement du Québec, qui tient à ce que les restrictions à l'accès aux écoles anglaises prévues dans la loi 101 s'appliquent à ces écoles.
Almost all of the private English schools in Quebec receive subsidies from the Quebec government, and the Quebec government insists on having the restrictive eligibility requirements of Bill 101 applied to those schools.