Traduction de «écoles polytechniques publiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ecole polytechnique fédérale de Lausanne | EPFL [Abbr.]
Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne | EPFL [Abbr.]

Ecole polytechnique Chalmers
Chalmers University of Technology

Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Institut fédéral de technologie | ETH [Abbr.]
Swiss federal Institute of Technology, Zurich | ETH [Abbr.] | ETHZ [Abbr.]

1er Congrès mondial des collèges et des écoles polytechniques
1st World Congress of Colleges and Polytechnics

Ordonnance générale du 8 octobre 1996 concernant les examens de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich [ OGEx EPFZ ]
ETH Zurich General Examinations Ordinance of 8 October 1996 [ GEO-ETHZ ]

Ordonnance générale du 10 septembre 2002 concernant le contrôle des acquis à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Ordonnance sur le contrôle des acquis à l'EPFZ
ETH Zurich General Ordinance of 10 September 2002 on Efficiency Controls [ ECO-ETHZ ]

Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales | Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF [ OPers-EPF ]
ETH Board Ordinance of 15 March 2001 on Personnel of the Federal Institutes of Technology | Ordinance on the Personnel of the Federal Institutes of Technology [ PersO-FIT ]

Loi sur la Corporation de l'École Polytechnique de Montréal
An Act respecting the Corporation de l'École Polytechnique de Montréal

La Corporation de l'École Polytechnique de Montréal
La Corporation de l'Ecole Polytechnique de Montréal

école publique
Public school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, on se bat souvent pour ramener cette question des infrastructures au niveau de l'aide publique au développement, comme le faisait auparavant l'ACDI. On sait que le Canada a beaucoup contribué à l'élaboration d'infrastructures, comme la construction d'écoles, notamment l'École Polytechnique de Thiés.
People often fight to get infrastructure funded through official development assistance, which is an area that CIDA used to be involved in. Canada, as we know, has contributed a great deal to the development of infrastructure, such as schools, including the polytechnical school at Thiés.

Par exemple, un réacteur SLOWPOKE à l'École Polytechnique ou à l'Université de l'Alberta serait tenu de souscrire une assurance privée de 500 000$, et, au-delà de cette somme, jusqu'à 75 millions de dollars de couverture publique.
As an example, a slowpoke reactor at École Polytechnique or at the University of Alberta would require $500,000 in private insurance, and over and above that, up to $75 million in a public tier.

La Coalition pour le contrôle des armes est un organisme sans but lucratif qui a été fondé à la suite de la tuerie de l'École polytechnique. Sa position sur la réglementation des armes à feu, y compris le soutien des mesures visant l'émission de permis pour tous les propriétaires d'armes à feu et l'enregistrement de toutes les armes à feu, reçoit l'appui de plus de 300 organismes de partout au Canada, y compris tous les principaux organismes de sécurité publique, de même que l'Association canadienne de santé publique, les principaux groupes de prévention des blessures, les organisations de défense des victimes, le mouvement ouvrier et d'autres groupes.
Its position on firearms regulation, including support for the licensing of all firearms owners and the registration of all firearms, has been supported by over 300 organizations across the country, including all major public safety organizations, as well as the Canadian Public Health Association, major injury prevention groups, victims' organizations, labour, and the like.

Donc, il y a l'Association canadienne des chefs de police, et 99 p. 100 de ses membres; l'association canadienne représentant les policiers au Canada, et 99 p. 100 de ses membres; l'Association des commissions de police; le sous-commissaire de la GRC; des organisations médicales comme l'Association canadienne des urgentologues, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut national de santé publique du Québec; des groupes de victimes comme le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes; l'Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels; les victimes qui fréquentaient le Collège Dawson et l'École Polytechnique; des mères comme Suzanne Laplante-Edward, dont la fille est l'une des 14 femmes tuées à l'École Polytechnique.
So we have the Canadian Association of Chiefs of Police, with 99% of their membership; the Canadian association representing police across the country, with 99% of their membership; the Canadian Association of Police Boards; the Deputy Commissioner of the RCMP; medical organizations such as the Canadian Association of Emergency Physicians, the Canadian Paediatric Society, and l'Institut national de santé publique du Québec; victims groups such as the Canadian Resource Centre for Victims of Crime; the Federal Ombudsman for Victims of Crime; the student victims at Dawson College and l'École Polytechnique; mothers such as Suzanne Laplante-Edward, whose daughter was one of the 14 women who died at l'École Polytechnique.

Comme M. le président vient de le dire, je suis la directrice générale de Polytechnics Canada, un organisme regroupant huit grandes écoles polytechniques publiques du Canada.
As the chairman has said, I am the executive director of Polytechnics Canada, which is an alliance of Canada's eight leading public polytechnic institutions.

Ces pactes devraient être fondés sur des réalités : seuls les pouvoirs publics peuvent supporter le coût d'une éducation initiale et générale alors que, comme une plus grande partie de la main-d'œuvre future devra avoir des qualifications post-secondaires, la responsabilité publique devrait s'étendre aux universités, écoles polytechniques, etc.
Such pacts would have to be based on realities: only public authorities can bear the cost of initial, general education while, since more of the future labour force must have post-secondary qualifications, public responsibility should extend to universities, polytechnical schools and so on.