Traduction de «écoles me disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

école d'application | école de stage pratique | école expérimentale
demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

école du premier degré | école élémentaire | école primaire
elementary school | primary school

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Burford: Nos consultants dans les écoles me disent que la situation est la même que dans les années 1960.
Mr. Burford: The word I get from our consultants in schools is that it is like the 1960s.

Encore et toujours, les parents des Premières nations vivant dans les réserves me disent qu'ils doivent inscrire leurs enfants à une école publique financée par la province parce qu'ils préfèrent l'enseignement qui est dispensé dans le système des écoles publiques.
Again and again I hear from First Nation parents that are on reserve that they send their children to Saskatchewan-funded public schools because they prefer the education in the public school system.

Les jeunes eux-mêmes, les familles, l’école, les chercheurs et toute la société se disent de plus en plus conscients de la nécessité d’appliquer des normes de qualité à un contenu destiné aux enfants, indépendamment de son moyen de diffusion, analogique ou numérique, en ligne ou hors ligne, et de l’instrument utilisé (télévision, ordinateur, téléphone, tablette numérique).
Young people themselves, schools, and academics and society as a whole are showing increasing awareness of the quality standards that must be required for content for minors, regardless of its means of dissemination, whether analogue or digital, online or offline, and the instrument used (television, computer, telephone, digital pad).

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, voici le témoignage d'une jeune afghane de 14 ans, Gazal Mohebi, que j'ai rencontrée avec des membres de sa communauté: «Les étudiantes de mon école me disent que ce qui est montré dans les médias au sujet de l'Afghanistan n'est que ruines et désolation.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the following are the words of a young Afghani, Gazal Mohebi, age 14, whom I met along with other members of her community. “The kids I go to school with tell me that all they see about Afghanistan in the media is ruin and desolation.

Comment le sourd ou l’aveugle, mais aussi le paraplégique, pourraient-ils suivre les cours dans des écoles publiques dévaluées, comment pourraient-ils jouer, etc., quand les spécialistes disent que même les livres doivent être conçus expressément pour les aveugles et les sourds.
How can deaf, blind or paraplegic children attend lessons in downtrodden state schools, play etc. when specialists say that even special books are needed for blind and deaf children? No one dared to apply these measures in England, because there was a huge reaction from universities, associations of the disabled etc.

Privatisations et libéralisations généralisées de nouveaux services publics, "marchandisation" de l'informatique à l'école et dans les administrations, éclosion des fonds de pension, démantèlement du système actuel des retraites, flexibilité du travail, autant de mesures qui en disent long sur la politique antisociale de Lisbonne.
The widespread privatisation and liberalisation of further public services, the commercialisation of information technology in the educational system and in administration, the opening up of pension funds, the dismantling of the current pension system, flexibility in employment – all these are measures that speak volumes as to the antisocial nature of the Lisbon policy.

D’ailleurs, quand on est en contact avec les écoles, qu’il s’agisse d’écoles primaires ou d’universités, on constate que l’espace éducatif européen est une réalité, quoi qu’en disent certains ministres.
Indeed, when one is in contact with schools, whether primary schools or universities, it can be seen that the European educational area is a reality, whatever some ministers say.

Les enseignants et les administrateurs des écoles me disent qu'il y a plusieurs incidents par jour et qu'ils n'ont ni le personnel ni le temps nécessaire pour régler, d'une façon respectueuse de la dignité des enfants, les incidents qui surviennent.
Teachers and administrators of schools tell me that they have several incidents a day and they do not have the staff or the time to actually deal with these incidents in ways that do respect the dignity of the children.

Je me suis intéressée à cette question après avoir parlé aux administrateurs des écoles. Ils me disent faire face à un problème particulier dont les parents doivent s'occuper, parce que tout ça se passe en dehors des écoles.
One of the ways that I even became interested in this is because of talking with school administrators, who say we have this problem going on; parents need to deal with it, because it is not happening in the schools.