Traduction de «écoles irlandaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boisson irlandaise à la crème | liqueur à la crème irlandaise | boisson irlandaise
irish cream

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

cornemuse irlandaise [ cornemuse à soufflet irlandaise ]
uillean pipe [ union pipe | elbow pipe ]

Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]
Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

directeur d'auto-école [ directrice d'auto-école | directeur d'école de conduite automobile | directrice d'école de conduite automobile | directeur d'école de conduite | directrice d'école de conduite | directeur d'autoécole | directrice d'autoécole ]
driving school manager [ automobile driver training school manager | automobile driving school manager ]

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

école d'application | école de stage pratique | école expérimentale
demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school

école du premier degré | école élémentaire | école primaire
elementary school | primary school

gigue irlandaise
riverdancing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Cette dernière intervention de la BEI en faveur des écoles irlandaises permettra de créer des places supplémentaires dans les salles de classe et d’améliorer les équipements éducatifs dans tout le pays.
“The latest funding for Irish schools to be provided by the EIB will provide additional school places and improve education facilities across the country.

Ce programme de prêt constitue, sur les trois dernières années, le quatrième engagement d’envergure pris par la Banque pour soutenir des investissements à long terme dans les écoles irlandaises, ce qui porte le total de ses interventions à près de 400 millions d’EUR.
The lending programme represents the fourth significant engagement by the European Investment Bank to support long-term investment in Irish schools in the last three years, representing nearly EUR 400 million.

La Banque européenne d’investissement se félicite de la collaboration étroite qu’elle entretient avec le ministère irlandais de l’éducation et des compétences afin de répondre au besoin urgent d’adapter la capacité d’accueil des écoles irlandaises au nombre croissant d’élèves », a déclaré Werner Hoyer, le président de la BEI.
The European Investment Bank is pleased to work closely with the Department of Education and Skills to address the pressing need to increase school capacity in Ireland to match increased pupil numbers”. said European Investment Bank President Werner Hoyer.

Ce nouveau programme d’investissement, qui créera des milliers de nouvelles places dans les écoles irlandaises, bénéficiera directement aux enfants dans toute l’Irlande et contribuera à améliorer la qualité de leur éducation.
This new funding, to provide thousands of new places in Irish schools, will directly benefit children across Ireland and improve the quality of their education.

Elle vivait avec sa famille nombreuse, catholique et irlandaise et j'imagine qu'elle allait dans une école spécialisée quelque part dans la ville, car je savais qu'elle n'allait pas à l'école avec nous; en fait, il n'y avait pas d'enfants handicapés dans mon école.
She lived at home with her large Irish Catholic family, and I guess went to a special school somewhere in the city, because I knew she never went to school with the rest of us. I didn't go to school with any disabled kids, as a matter of fact.

Avec le plus grand cynisme, sa Commission a envoyé ces derniers jours des employés de la Commission dans les écoles irlandaises, prétendument pour expliquer les qualités de la Commission de l’Union européenne - en fait, il s’agit de faire comprendre aux parents qu’ils doivent voter «oui» à Lisbonne.
With great cynicism, his Commission has sent employees of the Commission into schools all over Ireland in recent days to speak, supposedly, of how good the Commission of the European Union is – in reality a signal to their parents that they should vote ‘yes’ for Lisbon.

Ayant servi au sein de cette commission durant cette législature, j’estime que, parce qu’elle traite directement avec les citoyens, elle doit jouer un grand rôle dans la réduction de ce dont j’ai discuté hier dans une école irlandaise, à savoir ce qu’on appelle le déficit démocratique.
As one who has served on this committee in this parliamentary term, I believe that, because it deals directly with citizens, it has a great role to play in reducing what I discussed in a school in Ireland yesterday, the so-called democratic deficit.

Par ailleurs, si le choix des mécanismes de financement des écoles demeure de la compétence des autorités irlandaises, la directive ne s'oppose cependant pas à des accords de financement permettant aux écoles irlandaises de couvrir leurs frais de fonctionnement, y compris pour l'eau.
On the other hand, while the choice of mechanisms for the funding of schools is entirely a matter for the Irish authorities, the Directive creates no obstacle to funding arrangements which enable Irish schools to meet their essential running costs, including for water.

Les écoles irlandaises réclament de meilleures ressources informatiques.
There is a clear demand for better computer resources in Irish schools.

56 écoles irlandaises ont pris part à ce projet en 2001.
Fifty-six Irish schools participated in this project in 2001.