Vertaling van "écoles des réserves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

École nationale d'instruction de la Réserve aérienne
Air Reserve National Training School [ National Air Reserve Training School ]

Ecole des officiers de réserve de la cavalerie
Cavalry Reserve Officers'School

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

École du génie électrique et mécanique de la Réserve
Electrical and Mechanical Engineering Reserve School

École de la Réserve aérienne des Forces canadiennes
Canadian Forces School of Air Reserve Training

école du premier degré | école élémentaire | école primaire
elementary school | primary school

école d'application | école de stage pratique | école expérimentale
demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2 bis. Les États membres veillent à ce que 10 % au minimum et 20 % au maximum du financement qui leur est octroyé annuellement au titre du programme à destination des écoles soient réservés aux mesures éducatives d'accompagnement.
2a. Member States shall ensure that a minimum of 10 % and a maximum of 20 % of the funding allocated to them annually under the school scheme is earmarked for accompanying educational measures.

Il y a environ 540 écoles dans les réserves, et bon nombre d'étudiants en dehors des réserves fréquentent une école qui n'est pas une école de réserve, ce sont surtout des écoles secondaires, mais c'est le gouvernement fédéral qui assume leurs frais de scolarité par le truchement des bandes.
There are approximately 540 schools on-reserve, and there are many on-reserve students who attend non-reserve schools, mainly high schools, but whose tuition is paid by the federal government through bands.

En Colombie-Britannique, un tiers des élèves autochtones vont à l'école dans les réserves au sein de leurs collectivités ou dans les écoles des Premières nations alors que deux tiers vont à l'école hors réserve et sont assujettis au système d'éducation provincial.
In B.C., one-third of the Aboriginal student population attend school on reserve in their communities or in First Nations schools, while two-thirds attend off-reserve schools in the provincial education system.

J'ai parlé des écoles situées dans les réserves parce que c'est avec elles que je travaille. Cependant, j'ai 30 ans d'expérience dans le réseau provincial et il ne fait aucun doute que nos élèves, les écoles des réserves, sont désavantagés lorsqu'on les compare aux écoles provinciales.
I referred to on-reserve schools, because those are the schools I work with; however, I have 30 years' experience in the provincial system, and certainly, our students, our schools on-reserve are disadvantaged when I compare them to the provincial schools.

Nous ne savons pas combien d'élèves sont sortis d'écoles de réserve et combien, d'écoles situées hors réserve. Nous ignorons également la nature de l'enseignement postsecondaire auquel ils sont inscrits et par conséquent, nous ne savons pas s'ils sont inscrits à une université, à une école de métiers ou à des cours de formation pour adultes.
We do not know how many graduated from on-reserve schools and from off-reserve schools, and neither do we know the nature of the post-secondary education in which they are enrolled—if it be, for instance, university, a trade school, or adult education.

– La Commission estime-t-elle que la ségrégation des enfants roms dans les écoles, la création et le maintien d'écoles et de cours réservés aux tziganes ainsi que le placement non fondé d'enfants roms dans des écoles spécialisées sont des violations de la directive 2000/43/EC?
– Does the Commission view the segregation of Roma children in schools, the development and maintenance of gypsy-only schools and classes, and the unfounded placement of Roma children in special schools violations of Directive 2000/43/EC, and will it take steps to end such violations?

En ce qui concerne ce qui s'est produit dans les écoles en réserve, voire même dans le cas des écoles de réserve faisant de l'extension auprès d'écoles hors réserve, il y a des Premières nations qui ont participé à l'élaboration de programmes autour de leur langue, par exemple.
On what has happened in on-reserve schools, or even reserve schools reaching out to non-reserve schools, there are first nations that have assisted in developing curricula around their language, for example.

27. se félicite de la réforme de l'OCM de la politique agricole commune autorisant un accroissement de l'offre de fruits et légumes dans les écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits;
27. Welcomes the reform of the Common Market Organisation of the Common Agricultural Policy (CAP) allowing more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is monitored;

27. se félicite de la réforme de l'OCM de la politique agricole commune autorisant un accroissement de l'offre de fruits et légumes dans les écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits;
27. Welcomes the reform of the Common Market Organisation of the Common Agricultural Policy (CAP) allowing more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is controlled;