Traduction de «écoles confessionnelles serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

école confessionnelle
denominational school

école confessionnelle
denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]

école neutre [ école non confessionnelle ]
secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'il semble y avoir consensus pour l'établissement de commissions scolaires linguistiques, des voix tout aussi nombreuses s'élèvent pour dire que le droit à des écoles confessionnelles serait violé par la suppression des dispositions sur les écoles confessionnelles de l'article 93.
Although there does seem to be a consensus for linguistic school boards, there is equally a strong voice contending that rights to have religious schools would be violated with the abolition of the denominational school provisions in section 93.

Autrement, la protection des écoles confessionnelles serait seulement assujettie à une loi provinciale d'application générale.
Otherwise, the protection of denominational school rates would be subject only to a provincial law of general application.

Le ministre de la Justice, Allan Rock, a déclaré qu'un amendement constitutionnel était nécessaire parce le droit aux écoles confessionnelles serait exercé différemment.
Justice Minister Rock stated that a constitutional amendment was necessary because there was a change in the way denominational rights would be exercised.

Je ne parle pas des structures, mais des écoles, parce que vous savez comme moi qu'avec cette modification, la seule façon de maintenir des écoles confessionnelles serait d'avoir recours à la clause nonobstant.
I am not talking about structures, but about schools, because you know as well as I do that with this amendment, the only way to maintain denominational schools would be to use the notwithstanding clause.

Ce qui m'intéresse, avant tout, c'est la déclaration faite par le gouvernement de Terre-Neuve, à savoir que le droit aux écoles confessionnelles serait maintenu.
The matter for me focuses on the Newfoundland government's statement that the right to denominational schools will remain.