Traduction de «écoles confessionnelles catholiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa [ Commission des écoles séparées catholiques d'Ottawa ]
Ottawa Roman Catholic Separate School Board

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

école confessionnelle
denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]

école confessionnelle
denominational school

Conseil des Écoles séparées catholiques romaines du district de Sudbury
Sudbury District Roman Catholic Separate School Board

Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]
Swiss Catholic Schools | SCS [Abbr.]

Fédération internationale sportive des écoles catholiques | FISEC [Abbr.]
International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments

Ecoles Catholiques de Suisse [ ECS ]
Swiss Catholic Schools [ SCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la notion d'écoles confessionnelles telle que mise de l'avant dans la Constitution va beaucoup plus loin, et nous pouvons prendre pour exemple le cas des écoles confessionnelles catholiques ontariennes.
However, the constitutional conception of confessional schools, as we find them—for example, in Ontario, there are the Catholic confessional schools—is much more.

Si on ne l'a pas fait pour les écoles catholiques, comme ce fut le cas en Ontario, en Alberta et au Québec, c'est que les écoles confessionnelles catholiques sont protégées, aux termes de la Constitution, contre la disposition pertinente de la Charte des droits et libertés.
The reason this is not done now for Catholic schools, as, say, in Ontario, Alberta and Quebec, is because the Catholic denominational schools have protection under the Constitution from that aspect of the Charter of Rights and Freedoms.

S'il s'agit d'une école confessionnelle catholique, je suppose que c'est parce que tout y est catholique.
If it is a denominational school and if it is Catholic, I guess it is because the whole thing is Catholic.

Mary's, qui sont tous des catholiques, demandent une école confessionnelle catholique.
Mary's, who are all Catholics, who say they would like the school to be a Catholic school.

J’estime que la présence de croix dans les écoles, surtout les écoles confessionnelles, est appropriée dans les pays où cette pratique s’est développée en raison de la tradition catholique.
I feel that this is appropriate in those countries where the practice has developed because of the Catholic tradition of having a cross in schools, especially in faith schools.

Les tribunaux ont affirmé le droit de l'Ontario d'avoir des écoles confessionnelles catholiques romaines, ou le droit du Québec d'avoir un système catholique romain et un système protestant, parce que l'article 93 l'exige spécifiquement.
The courts have said Ontario can have the Roman Catholic system, or Quebec can have the Roman Catholic and Protestant system, because section 93 specifically requires them to have it.