Traduction de «écoles chrétiennes même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union Mondiale des Anciens Élèves Lasalliens [ UMAEL | Confédération Mondiale Lasallienne | Confédération Lasallienne Mondiale | Confédération Mondiale des Anciens Élèves des Frères des Écoles Chrétiennes ]
World Union of Lasallian Former Students [ UMAEL | Lasallian World Confederation | World Lasallian Confederation | World Confederation of Former Students of the Brothers of the Christian Schools ]

Frères des Écoles chrétiennes
Brothers of the Christian Schools [ Christian Brothers ]

Soeurs de la Doctrine Chrétienne de Nancy [ Vatelottes | Filles des Écoles de Charité ]
Sisters of the Christian Doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mlle Robyn Lamswood: Pour ce qui est des pratiques religieuses qui sont importantes ou non, je pense que la plupart de nos écoles observent les mêmes fêtes puisque ce sont toutes des écoles chrétiennes, même si ces filles-là vont dans une école intégrée qui relève de l'Armée du salut, de l'Église unie et de l'Église anglicane.
Ms Robyn Lamswood: As for which religious observances are important and which are not, I think that pretty much all of our schools observe the same holidays because we're all coming from Christian schools, even though these girls over here are going to an integrated school with the Salvation Army, United Church, and Anglican faith.

La Commission ontarienne des droits de la personne a reconnu que même pour une école chrétienne au sens très général du terme, l'enseignant devait respecter les croyances fondamentales de la chrétienté et que cela constituait une exigence professionnelle justifiée.
The Ontario Human Rights Commission agreed that even for a Christian school of a very generic character, compliance with the fundamental beliefs of Christianity was a bona fide occupational requirement for that teacher.

Si nous-mêmes, dans l’UE et à la Commission, nous distribuons à 3 millions d’élèves de 21 000 écoles européennes, un calendrier qui est un parfait exemple de reniement de soi-même puisqu’il recense les fêtes islamiques, sikhes, hindoues et chinoises, mais aucune fête chrétienne, alors il ne s’agit plus de reniement de soi-même, mais de haine de soi-même.
If we in the EU and in the Commission distribute a calendar as the perfect example of self-denial to 21 000 European schools for 3 million school children, which does not list any of the Christian holidays, but does show Islamic, Sikh, Hindu and Chinese festivals, then this is no longer a question of self-denial, but of self-hatred.

Le 29 juillet, il était question d'une école chrétienne, et le 22 août, c'était devenu une école publique, au cours de la même campagne.
On July 29 the concept was a Christian school, and by August 22 the concept was a public school, in the same campaign.

Même si l'intention du cours—et les écoles de l'Ontario s'y sont reprises plusieurs fois pour tenter de modifier ce cours—n'est pas de privilégier une religion chrétienne, il est néanmoins contraire à la Charte s'il a pour effet de privilégier une religion chrétienne.
Even if the intention of the course—and they've been through this numerous times in Ontario to try to get this course right—is not to privilege a Christian religion, if the effect of the course is to privilege a Christian religion, it's a violation of the charter.

Même si on a promis que l'orientation chrétienne subsisterait dans l'instruction religieuse, elle a à peu près complètement disparu des écoles publiques au Manitoba.
Even though there was a promise that the Christian orientation of religious instruction would carry on, it virtually disappeared in the public schools in Manitoba.