Traduction de «écoles catholiques doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques [ ACCEC | Association des commissaires d'écoles catholiques du Canada ]
Canadian Catholic School Trustees' Association [ CCSTA | Canadian Catholic Trustees' Association ]

Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]
Swiss Catholic Schools | SCS [Abbr.]

Fédération internationale sportive des écoles catholiques | FISEC [Abbr.]
International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments

Conférence des Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]
Conference of Swiss Catholic Schools | KKSE [Abbr.]

Conseil des écoles catholiques romaines séparées du district scolaire n° 1 de Calgary
Calgary Roman Catholic Separate School District No. 1

Loi concernant la Commission des écoles catholiques de Montréal
An Act respecting the Montreal Catholic School Commission

Ecoles Catholiques de Suisse [ ECS ]
Swiss Catholic Schools [ SCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très important que le conseil souligne avec insistance que les valeurs qui ont fait partie intégrante de nos écoles catholiques doivent conserver une place dans tout modèle scolaire susceptible d'émerger dans l'avenir.
It is very important for the Council to make insistent representation that the values that have been part and parcel of our Catholic schools will continue to have a place in whatever school pattern emerges in the future.

Mme Raymonde Folco: Par «école catholique», j'entends une école qui est contrôlée par l'Église, où les enseignants et le directeur doivent être catholiques, où l'enseignement est aussi un enseignement de la religion catholique.
Ms. Raymonde Folco: By a " Catholic school" , I mean a school controlled by the Church, where the teaching staff and the principal must be Catholic, and where the teaching is also Catholic.

Et pour répondre à votre autre question, oui, les enseignants des écoles catholiques d'Edmonton doivent être catholiques, parce qu'ils doivent guider les élèves dans leur foi.
Yes, teachers in Edmonton Catholic schools have to be Catholic, because they are the teachers of the faith.

Toutefois, étant donné que la ministre, comme vous le savez, avait initialement l'intention d'éviter de s'adresser au gouvernement fédéral pour apporter ce changement linguistique, étant donné qu'elle a fait complètement volte face très peu de temps après et qu'elle a créé la commission de M. Proulx pour examiner la validité des écoles catholiques ou de l'enseignement catholique, vous feriez bien de croire que les gens craignent qu'il n'y ait apparemment un chiffre magique en vertu duquel on dira que les écoles doivent être laïques.
However, given the minister's initial intent to ignore the federal level, as you know, for this linguistic change, given that she went 180 degrees a very short time afterwards, and given that she's established Mr. Proulx's commission to look at the validity of Catholic schools or Catholic education, you better believe there is a concern with the community that it would seem there's going to be this magic number that will say secular schools are in order.

Il pourrait adopter un projet de loi établissant que, pour qu'il y ait une école catholique dans un secteur déterminé, 95 p. 100 des gens doivent être catholiques.
They could enact legislation saying that to have a Roman Catholic school in a particular area, 95 per cent of the people must be Roman Catholic.