Traduction de «école française même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente spéciale Canada-Manitoba relative à la mise en œuvre de la gestion des écoles françaises
Canada-Manitoba Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance

École française d'Extrême-Orient
French School of Asian Studies

Règlement sur la gestion des écoles françaises
Francophone Schools Governance Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce guide parle au partenaire anglophone et l'aide à mieux comprendre ce qu'est l'éducation française, et pourquoi il devrait inscrire ses enfants dans une école française même s'il ne parle pas français.
The guide is addressed to the anglophone parent to help him or her better understand what French education is all about, and why his or her children should be enrolled in a French school even if the child does not speak French.

Si nos enfants sont éduqués pendant des années en anglais, de quel droit le Québec peut-il leur dire tout à coup que parce que leurs parents sont francophones, ils doivent aller à l'école française même s'ils ne parlent pas le français?
If our children have been educated in English for years, what gives Québec the right to tell them all of a sudden that, because their parents are Francophones, they must go to a French school even though they do not speak French?

M. Marc Fournier: Je ne sais pas si l'effet a été plus important que dans les autres écoles du quartier, mais je sais qu'on reçoit des jeunes, dans nos écoles, qui arrivent au Québec et qui doivent s'inscrire dans des écoles françaises même s'ils parlent anglais.
Mr. Marc Fournier: I don't know whether the effect was greater than in the other neighbourhood schools, but I know that our school has taken young people who are arriving in Quebec and who are required to enrol in French-language schools even if they speak English.

M. Nick Discepola: Selon la Charte actuelle, sans l'alinéa 23 (1)a), le choix que j'ai librement pris d'envoyer mes enfants à une école française, même si j'avais le droit de les envoyer à une école anglaise.Personne n'a été capable de répondre à cette question.
Mr. Nick Discepola: According to the current Charter, without paragraph 23(1)(a), the choice I made freely to send my children to a French school, even though I had every right to send them to an English school.No one has been able to answer that question so far.

Quatrièmement, si l'on adopte cette résolution, on pourra forcer les enfants autochtones à fréquenter l'école française, même si leurs parents ont reçu une éducation en langue anglaise ou autochtone.
Fourth, the amendment will result in aboriginal children being forced to attend French-language schools, even if their parents received either English-language or aboriginal-language instruction.