Traduction de «écoeurés se » (Français → Anglais) :

Ces aides-pêcheurs sont en train de se faire écoeurer par le système, et ces aides-pêcheurs vont trouver de l'emploi ailleurs après s'être fait écoeurer, ils vont possiblement s'en aller dans le Nord, dans les grands projets parce qu'on en a plein, vous le savez, au Québec et en Alberta, et ils vont disparaître, et en même temps, ça va être notre relève qui va disparaître et notre savoir- faire qui va disparaître.
These fisher helpers are becoming increasingly annoyed with the system, and they will go elsewhere to find jobs after being treated that way, they may even go up north, to work in large-scale projects because there is no lack of those as you know, in Quebec and in Alberta, and those people will disappear, and with them, our future will disappear and our know-how will vanish.

Le sénateur Gigantès: Il y a des gens écoeurants.
Senator Gigantès: Those are sick people.

Après tout cela, j'étais écoeuré de voir qu'ils en prennent n'importe où».
After it all I felt disgusted at how they just do it anywhere'. '

Certains députés de cette Assemblée sont écoeurés par l'amende infligée au CFO par la Commission européenne.
Members of this House are sick at the fine that has been imposed by the European Commission on the CFO.

C'est déjà assez difficile de gagner notre vie, de faire nos déclarations de revenu également parce que—excusez l'expression—ça nous écoeure par bout, mais ce qui nous écoeure encore plus, c'est de savoir que ces gens-là utilisent notre argent pour faire du saupoudrage auprès de leurs amis.
It is already hard enough to earn a living, to have to file our income tax, because doing so—excuse the expression—irks us, but what is even worse is to know that these people are using our money to butter up their friends.

Je suis d'accord avec vous quand vous dites que les gens sont écoeurés des tiraillements politiques constants.
I agree with your comments that people are fed up with the continuing political argument.