Traduction de «écluse de fermeture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écluse de fermeture | écluse de garde
double safety gates | guard gates

écluse de décharge | écluse de marée | écluse de vidange | petite écluse
discharge sluice | sluice | tide lock

échelle d'écluses | écluses étagées | écluses superposées
flight of locks

écluser [ passer l'écluse ]
lock through

écluse [ porte | porte d'écluse ]
gate [ lock gate | lock-gate | sluice ]

préposé aux écluses de canal [ préposée aux écluses de canal ]
canal lock tender

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

construire une écluse sur un canal
canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres de l'AAC et de la Chambre de commerce maritime ont dit qu'un seul brise-glace suffisait pour la navigation commerciale canadienne sur les Grands Lacs durant la période allant de la fermeture des écluses de la Voie maritime du Saint-Laurent jusqu'à leur ouverture, c'est-à-dire de décembre à mars.
Members of the CSA and the Chamber of Maritime Commerce have expressed the view that only one ice-breaker is required for support of Canadian commercial shipping on the Great Lakes during the period from the St. Lawrence Seaway lock closure in December to the opening of the system about the end of March.

Avec les activités préliminaires de déglaçage de l'automne, avant la fermeture de l'écluse et au moment de la débâcle au printemps, lorsque les navires viennent des autres régions, il est probablement possible de calculer cela.
Along with the preliminary ice breaking done in the fall, before the lock closes and in the breakup in the spring, when ships come in from the other regions, we can probably calculate that.

Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées de la position 9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel

Une étude récente a conclu que la fermeture de la Voie maritime du Saint-Laurent au niveau des écluses de l'État de New-York pourrait mettre en péril plus de 72 000 emplois.
A recent study found that closing the St. Lawrence Seaway at the locks within New York's waters could put over 72,000 jobs in jeopardy.

E. considérant que ces inondations sont liées a plusieurs phénomènes: une pluviométrie exceptionnelle depuis octobre 2000 (103 mm d'eau en avril), les grandes marées, la fermeture des écluses (en particulier celles du canal de la Somme), l'absence de curage de la Somme (le budget de dragage a été divisé par trois en quinze ans), 1'ensablement de la Baie de Somme et le non‑entretien des berges par 1'équipement,
E. whereas these floods were caused by various factors – exceptionally high rainfall since October 2000 (103 mm fell in April), high tides, the closure of locks (in particular on the Somme canal), the failure to clean the Somme (the dredging budget was reduced by two thirds over fifteen years), the silting up of the Bay of the Somme and the authorities’ failure to maintain the riverbanks,