Traduction de «éclipser les questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclipse par la pénombre
penumbral eclipse

dépression d'Eclipse [ fossé Éclipse ]
Eclipse Trough

éclipse centrale
central eclipse

éclipser
eclipse

éolienne Eclipse [ éolienne «Eclipse» ]
Eclipse windmill [ Eclipse wind mill ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

feu à éclipses | feu à occultation
occulting light

phare à éclipses
flashing beacon

confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience
clouding of consciousness | disturbance of consciousness

développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation
IDE | integrated development environment software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il semble que la prédominance de thématiques d'intérêt national, qui viennent éclipser les questions d'importance européenne, influe négativement sur la participation aux élections européennes.
To this extent, it appears that the dominance of national topics that overshadow issues of EU relevance negatively affects voter turnout in European elections.

H. considérant que l'UE est le principal partenaire commercial de la Chine et le premier investisseur étranger dans ce pays et que la Chine est le deuxième partenaire commercial de l'UE; considérant que les relations économiques et commerciales ont éclipsé la question des réformes démocratiques, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit,
H. whereas the EU is China's biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,

Ensuite, le leader de l'opposition à la Chambre s'est éclipsé parce qu'il ne connaissait pas la réponse à la question avant de la poser, ce que je trouve renversant puisque le député de Wascana est avocat de profession.
I never had any conversation with him or any of his officials”. Then the opposition House leader whimpered off into the sunset because he did not know the answer to the question before he asked it, which I find astounding since the member for Wascana is a lawyer by profession.

Pourtant, jusqu'à une date récente, d'autres questions de santé publique ont nettement éclipsé la santé mentale.
Until recently, however, the importance of mental health has been largely overshadowed by other public health matters.

Les questions de l’immigration représentent pour l’Europe un immense problème qui, s’il n’est pas éclipsé par l’évolution politique de la question irakienne ces six derniers mois, restera un problème sérieux, comme il l’était à la fin de la dernière présidence.
As far as the issues of immigration are concerned, this is a huge problem for Europe which, if not overshadowed by political developments concerning Iraq over the last six months, will continue to be a heavyweight issue, as it was at the end of the last Presidency.

S'agissant du débat sur la fixation d'un calendrier d'adhésion, je me rallie aux propos de M. Brok. La question de l'adhésion de la Turquie ne doit pas éclipser le processus décisionnel des États membres lorsqu'il sera question de ratification. Or ce risque est probablement déjà présent.
In the debate about dates, I agree with Mr Brok that we must not allow the subject of Turkey to eclipse the decision-making process about ratification in the Member States, and there is probably already a real danger that it will.

J'ai une confession potentielle à vous faire : si j'étais amené à devoir m'éclipser quelques minutes au cours du débat, ce serait pour remplir mon devoir démocratique en un autre endroit, où l'une des grandes institutions de l'Union se réunit et discute de questions importantes portant, entre autres, sur la politique de la concurrence.
I have one potential confession: If I have to slip away for a couple of minutes during the course of the debate, it will be just to do my democratic duty in another place, where one of the Union's great institutions is meeting and discussing important matters relating to competition policy and other things.

Le fait que le gouvernement n'ait pas obligé ces organismes internationaux à rendre des comptes a amené l'apparition de groupes qui veulent, eux, s'occuper de ces questions, les soumettre aux tribunaux du commerce et éclipser l'importance des questions de libre-échange.
Because the government has failed to hold these international agencies accountable, it has led to the rise of groups, which want to address these issues, taking these issues to trade tribunals and clouding the importance of the issue of free trade.