Traduction de «éclipser les aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

éclipse par la pénombre
penumbral eclipse

éclipse centrale
central eclipse

éclipser
eclipse

dépression d'Eclipse [ fossé Éclipse ]
Eclipse Trough

éolienne Eclipse [ éolienne «Eclipse» ]
Eclipse windmill [ Eclipse wind mill ]

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation
IDE | integrated development environment software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un sujet où les aspects controversés de la politique ont éclipsé les aspects administratifs.
It was an issue where the administrative aspects were overshadowed by the controversial policy aspects.

J'aimerais m'étendre sur cet aspect du projet de loi, mais il y a en fait dans le projet de loi d'autres dispositions qui éclipsent cet article.
I would like to speak at length about the patronage aspect of the bill but, in many ways, it is actually other areas of the bill that have come to overshadow this section.

Il y a deux aspects dont il faut tenir compte en ce qui concerne le goudron: sa quantité et sa composition. Le goudron produit par une cigarette Eclipse se compose surtout de glycérol.
There are two aspects of tar; one is how much is there and the other is what is it made of, and the tar from an Eclipse cigarette consists mainly of glycerol.

Il ne fait pas l’ombre d’un doute que ce système facilite les déplacements de nombreuses personnes, mais il faut bien dire que les inconvénients du système éclipsent ses aspects positifs.
There is no doubt that this system eases travel for many individuals, but the downside of the system, it has to be said, overshadows its positive aspects.

B. considérant que les aspects juridiques de cette question sont d'une importance cruciale et ne doivent pas être éclipsés par des considérations politiques, mais qu'ils doivent au contraire être examinés par les juridictions compétentes,
B. whereas the legal aspects of the issue are of primary importance and should not be obscured by political considerations but should be addressed by competent courts,

Il est regrettable que les aspects que je viens de mentionner éclipsent les choses intéressantes qui pourraient être réalisées.
It is unfortunate that the aspects I have just mentioned overshadow the desirable things that could be achieved.

Leur lutte pour le droit de veto uniquement a provoqué l’échec de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, ce qui s’était déjà produit il y a trois ans à Nice, mais elle a aussi réussi à éclipser les aspects positifs et les lacunes du projet de Constitution, étouffant le vrai débat au sein de la société européenne et de nos différents États et nations.
Their fight solely over the right of veto not only caused the Brussels Intergovernmental Conference to fail, which is what happened three years ago at Nice, but also managed to obscure the positive aspects and the shortcomings of the draft Constitution, stifling real debate in European society and in our various States and Nations.

Ces trois dernières années, l'instrument de flexibilité a représenté l'aspect le plus important du budget et a éclipsé tout le reste.
For the last three years the flexibility instrument has been the main aspect of the budget and it has overshadowed everything else.

Les paramètres clairs pour la GRC sont un bon aspect du projet de loi, mais il est éclipsé par l'idée très malavisée et irresponsable d'accorder l'immunité diplomatique aux délégués et aux représentants officiels, de même qu'à leur personnel et à leurs familles, qui assistent à des conférences internationales de fin de semaine dans notre pays (1315) Nous reconnaissons l'importance du concept de l'immunité accordée aux diplomates dans l'exercice de leurs fonctions dans divers pays du monde, particulièrement dans les pays qui n'ont pas le même respect pour la démocratie et les droits de la personne que le Canada.
The clear parameters for the RCMP is one good aspect of the bill but it is overshadowed by the very flawed and irresponsible concept of expanding diplomatic immunity to delegates, officials, staff and families who attend weekend international conferences in our country (1315) We do recognize the importance of the concept of immunity for diplomats in carrying out their work in countries around the world, particularly in countries that do not have the same degree of respect for democracy and human rights that Canada has.

Toutefois, l'aspect politique de la rénovation des infrastructures ne doit pas éclipser les données économiques et objectives qui militent, elles aussi, en faveur d'un programme vigoureux d'investissements à long terme.
However, the political aspect of rehabilitating our infrastructure should not be allowed to eclipse the objective economic data that also clearly support a vigourous long-term investment program in this area.