Traduction de «éclaté sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression
Explosion and rupture of pressurized tyre, pipe or hose

Explosion et éclatement d'autres appareils précisés sous pression
Explosion and rupture of other specified pressurized devices

éclat submétallique | éclat sous métallique
submetallic lustre

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

amorce éclatant sous le pied
firecracker

essai d'éclatement | essai de l'éclatement | essai de résistance à la crevaison | essai de résistance à l'éclatement | essai de résistance à la perforation | essai Mullen
burst test | bursting test | cady test | pop test | mullen test

éclat d'arc électrique | éclat d'arc | éclair d'arc électrique | éclair d'arc
arc flash | electric arc flash

Explosion et éclatement d'une chaudière
Explosion and rupture of boiler

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éclatement de l'Union soviétique.Naturellement, les États-Unis et l'Union soviétique en auraient fabriqué, mais en raison de l'éclatement, ces pays sont également des fabricants d'armes à sous-munitions maintenant.
With the breakup of the Soviet Union.Understandably, the United States and Soviet Union would have been making them, but with the breakup, these countries are now munitions manufacturers as well.

H229: Récipient sous pression: Peut éclater sous l’effet de la chaleur
H229: Pressurised container: May burst if heated

G. considérant que, malgré un couvre-feu imposé dans de grandes parties de la région du Cachemire sous administration indienne, des protestations ont éclaté à la suite de la mort d'Afzal Guru;
G. whereas, despite a curfew imposed in large parts of Indian-administered Kashmir, Afzal Guru’s death was followed by protests;

9. reconnaît que de grandes banques centrales telles que la BCE et la Réserve fédérale des États-Unis avaient mis en garde contre une sous-estimation des risques courus par l'économie avant l'éclatement de la "bulle" des technologies de l'information en 2000 et 2001 et la crise provoquée en 2007 par les prêts hypothécaires à risque; observe que les marchés financiers n'ont pas été en mesure de réagir avec efficacité à ces mises en garde; demande par conséquent à la BCE d'analyser cette réaction et de suggérer une amélioration de la corrélation entre ce type de mises en garde anticipatives et les réactions du marché; à la lumière des récentes turbulences financières, invite la BCE à analyser et à évaluer les répercussions de la crise financière et à examiner si elle dispose d'un nombre suffisant d'instruments permettant de gérer une crise financière européenne transfrontalière et de quelles compétences elle doit disposer pour améliorer la surveillance macro-prudentielle dans la zone euro;
9. Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks to the economy before either the IT-bubble burst in 2000/2001 or the sub-prime crisis in 2007; notes that the financial markets failed effectively to respond to those warnings; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermath of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a cross-border European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macro-prudential supervision in the euro area;

- (NL ) Les trois régions qui, après l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, se sont maintenues sur la carte de l’Europe sous leur ancien nom ne fonctionnent plus dans la pratique, pas même comme une fédération lâche.
– (NL) The three regions which, following the collapse of former Yugoslavia, have carried on under the old name on the map of Europe, no longer even function as an informal federation.

- (NL) Les trois régions qui, après l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, se sont maintenues sur la carte de l’Europe sous leur ancien nom ne fonctionnent plus dans la pratique, pas même comme une fédération lâche.
– (NL) The three regions which, following the collapse of former Yugoslavia, have carried on under the old name on the map of Europe, no longer even function as an informal federation.

En particulier au cours de la phase initiale qui a suivi l'éclatement de l'Union soviétique, l'Union européenne a alloué une aide alimentaire massive sous forme de dotations non remboursables et de prêts destinés à atténuer les effets néfastes du déclin économique sur la population russe : 353 millions d'écus sous forme de livraisons gratuites de produits alimentaires et 999 millions d'écus sous forme de cautionnements et de prêts pour des livraisons de produits alimentaires et d'articles médicaux.
Particularly during the initial phase following the break-up of the Soviet Union, the European Union provided massive food aid in the form of grants and loans with the aim of cushioning the adverse effects of the economic decline on the Russian population: 353 MECU in the form of free food supplies and 999 MECU in the form of credit guarantees and loans for food and medical supplies.

En particulier au cours de la phase initiale qui a suivi l'éclatement de l'Union soviétique, l'Union européenne a alloué une aide alimentaire massive sous forme de dotations non remboursables et de prêts destinés à atténuer les effets néfastes du déclin économique sur la population russe : 353 millions d'écus ($ 476,5 millions) sous forme de livraisons gratuites de produits alimentaires et 999 millions d'écus ($ 1349,6 millions) sous forme de cautionnements et de prêts pour des livraisons de produits alimentaires et d'articles médicaux.
Particularly during the initial phase following the break-up of the Soviet Union, the European Union provided massive food aid in the form of grants and loans with the aim of cushioning the adverse effects of the economic decline on the Russian population: ECU 353 million ($476.5 million) in the form of free food supplies and ECU 999 million ($1349.6 million) in the form of credit guarantees and loans for food and medical supplies.

Je place les changements climatiques au premier rang, suivis des importants conflits en cours ou qui peuvent éclater, comme au Moyen-Orient ou en Asie — et nous devons ici nous pencher sur ce qui se passe à l'heure actuelle et ce qui se passera peut-être d'ici deux, cinq ou dix ans, des États faillis ou défaillants et leurs problèmes sous-jacents — la pauvreté, l'injustice, l'infrastructure, la gouvernance et ainsi de suite, du terrorisme à l'échelle mondiale, de la marginalisation des populations d'expatriés et de leur enrôlement par des extrémistes, que ce soit ici ou à l'étranger, du nettoyage ethnique, des génocides et des déplacements forcés de population, de la propagation de maladies infectieuses résistant au traitement et les pandémies qui peuvent éclater, du déclin des ressources vitales, notamment des sources d'énergie non renouvelable, du crime, à l'échelle mondiale, notamment de l'exploitation des enfants, de la traite des personnes, du cybercrime et du trafic de stupéfiants, ainsi que du vol, du piratage et de l'espionnage économiques, scientifiques et technologiques.
I put climate change first, followed by major ongoing or potential conflicts, such as those in the Middle East or Asia — and here we must look at the present and what might emerge two, five or 10 years down the road; failed or failing states and their underlying problems — poverty, injustice, infrastructure, governance and so on; global terrorism; marginalization of expatriate populations and their subversion by extremists, whether here or aboard; ethnic cleansing, genocides and forced population migrations; the spread of treatment-resistant, infectious diseases and potential pandemics; decline of vital resources, including non-renewable energy supplies; global crime, including child exploitation, human trafficking, cyber crime and narcotics; and economic, scientific and technological theft, piracy and espionage.