Vertaling van "éclats lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

éclat de débitage [ éclat de support | éclat de taille ]
blank flake

essai d'éclatement | essai de l'éclatement | essai de résistance à la crevaison | essai de résistance à l'éclatement | essai de résistance à la perforation | essai Mullen
burst test | bursting test | cady test | pop test | mullen test

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

série d'éclats | signal d'éclats
flashing light signal

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se fondant, entre autres, sur l'expérience acquise dans la Corne de l’Afrique et la région du Sahel, les éléments suivants peuvent aider à améliorer l'impact des réponses aux crises lorsqu'elles éclatent:
Drawing inter alia on the experience gained in the Horn and the Sahel, the following elements can help improve the impact of the responses to crises when they strike:

Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.
When visual signals are used to warn unauthorised aircraft flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area by day and by night, a series of projectiles discharged from the ground at intervals of 10 seconds, each showing, on bursting, red and green lights or stars shall indicate to an unauthorised aircraft that it is flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area, and that the aircraft is to take such remedial action as may be necessary.

A. considérant que les combats ont débuté dans le pays le 15 décembre 2013 et que les affrontements ont éclaté lorsque le président du pays, Salva Kiir, issu du groupe ethnique dinka, a accusé son ex-vice-président limogé, Riek Machar, appartenant à l'ethnie nuer, de tentative de coup d'État, ce que Riek Machar a démenti;
A. whereas the fighting began on 15 December 2013, with clashes erupting when Salva Kiir, the country’s president and a member of the Dinka ethnic group, accused his dismissed vice-president, Riek Machar, an ethnic Nuer, of plotting a coup d’état against him, which Riek Machar has denied;

Lorsque la crise financière a éclaté en 2008, la Commission a adopté des règles spécifiques pour le secteur financier, car des aides d'État devaient être autorisées à titre exceptionnel pour éviter un effondrement systémique du secteur bancaire et remédier à une perturbation grave de l'économie.
When the financial crisis started in 2008, the Commission adopted special rules for the financial sector as state aid should be exceptionally allowed to prevent a systemic collapse of the banking sector and to remedy serious disturbances in the economy.

B. considérant que la crise géorgienne a éclaté lorsque l'ancien ministre de la défense, Irakli Okrouachvili, et d'autres leaders de l'opposition ont accusé le président de graves abus de pouvoir,
B. whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,

Ce que l’histoire nous enseigne à tous, c’est que les conflits sociaux éclatent lorsqu’une minorité - et 30% d’une population constituent bel et bien une minorité - cherche à s’intégrer mais se sent privée de ses droits.
What history teaches us all is that social conflict arises when a minority – and that is what 30% of the population amounts to – wants to belong but feels deprived of their rights.

Plus de 100 000 citoyens de l’Union se trouvaient dans ces pays tiers lorsque ces crises ont éclaté.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.

Épreuve d’exposition au feu: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir, avec son système de protection contre l’incendie, n’éclate pas lorsqu’il est testé dans les conditions d’incendie spécifiées.
Bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under specified fire conditions.

Sacrédeus (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, Gislaved, Bengtsfors et Skövde sont quelques localités suédoises parmi d'autres où de nombreux habitants ont vu leur vie voler en éclats lorsque de nombreux emplois ont été transférés vers d'autres pays de l'UE.
Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.

Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, Gislaved, Bengtsfors et Skövde sont quelques localités suédoises parmi d'autres où de nombreux habitants ont vu leur vie voler en éclats lorsque de nombreux emplois ont été transférés vers d'autres pays de l'UE.
Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.