Vertaling van "éclatement - regroupement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispersion - regroupement [ éclatement - regroupement ]
scatter/gather

regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques
combining or subdividing the basic units of statistical inquiries

système de regroupement-éclatement
assembly-disassembly system

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

société partie au regroupement | société se regroupant | société préexistante | entreprise se regroupant | entité participant au regroupement
combining company | combining enterprise | combining entity | predecessor corporation

éclat de débitage [ éclat de support | éclat de taille ]
blank flake

regroupement de créances | regroupement de crédits
debt-adjusting | refinancing of debts

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que des partisans de l'opposition ont entamé des manifestations pacifiques le 20 février 2008 à Erevan pour protester contre le résultat de l'élection et qu'ils ont exigé qu'elles soient réorganisées; que dans la soirée du 1 mars 2008, à l'issue de onze jours de manifestations organisées par les partisans de l'opposition, des actes de violence ont éclaté au moment où la police s'est déplacée vers la Place de la liberté au centre d'Erevan pour disperser les manifestants regroupés dans des tentes, à la suite de quoi huit personnes ont trouvé la mort, dont un officier de police, et des dizaines de personnes ont été blessées; que l'état d'urgence a été déclaré le 1 mars 2008, à la suite de quoi des restrictions ont été imposées à la liberté d'information, à la liberté de réunion et aux partis politiques,
E. whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February 2008 in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March 2008, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, leaving eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,

E. considérant que des partisans de l'opposition ont entamé des manifestations pacifiques le 20 février à Erevan pour protester contre le résultat de l'élection et qu'ils ont exigé qu'elles soient réorganisées; que dans la soirée du 1 mars, à l'issue de 11 jours de manifestations organisées par les partisans de l'opposition, des actes de violence ont éclaté au moment où la police s'est déplacée vers la place de la liberté au centre d'Erevan pour disperser les manifestants regroupés dans des tentes, à la suite de quoi huit personnes ont trouvé la mort, dont un officier de police, et des dizaines de personnes ont été blessées; considérant que l'état d'urgence a été déclaré le 1 mars 2008, à la suite de quoi des restrictions ont été imposées à la liberté d'information, à la liberté de réunion et aux partis politiques,
E. whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, which left eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,

L'on place donc ces deux choses dans le contexte des questions soulevées par la communauté gaie et lesbienne en matière de victimisation, de suicide, d'abus de drogues, etc., puis vient s'ajouter cet autre aspect, certains disant ouvertement qu'ils sont ici pour faire éclater l'institution du mariage et redéfinir la façon dont les gens se regroupent traditionnellement.
We put those two things in the context of whatever issues arise out of the gay and lesbian community having to do with victimization, suicide, drug abuse, etc., and then we have another issue here where people are openly saying they are here to blow up the institution of marriage and redefine how people traditionally group each other.