Vertaling van "éclat de voix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éclat de voix
strident delivery

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

série d'éclats | signal d'éclats
flashing light signal

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

entretenir l'éclat d'un navire
clean and polish boat brightwork | maintain boat brightwork | maintain brightwork on boats | maintain ship brightwork

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que votre prédécesseur voulait que soient identifiés les pays d'origine de criminels qui avaient été autorisés à entrer au Canada et la discussion était devenue très.Cela s'est terminé par des éclats de voix et la suspension des travaux du comité.
I think your predecessor was looking to identify the countries of criminals who had been allowed into Canada and it became very.in fact, it was a shouting match and the committee fell apart and the whole thing.

Ces éclats de voix avant que la députée n’ait fini de poser sa question ne sont pas très utiles.
These outbursts before the member is finished putting the question are not helpful.

Élevons notre voix collective pour parler haut et fort au nom de cette organisation et de ses membres, pour faire éclater au grand jour le sort désespéré de la population du Zimbabwe et pour assurer aux Zimbabwéens que nous n'allons pas les abandonner.
Honourable senators, let us raise our collective voices to speak loudly to shed light on the desperate plight of the people of Zimbabwe, and assure them we will not abandon them.

De cette façon, lorsqu'un conflit éclate entre l'organisme de réglementation nucléaire et EACL, il y aurait deux voix à se faire entendre à la table du cabinet plutôt qu'une seule.
That way, when a conflict develops between the nuclear regulator and AECL, there would be two voices at the cabinet table instead of just one.

Je suis absolument impressionnée de voir qu'il est 10 h 45, que nous parlons de langues officielles depuis près de deux heures et que je n'ai pas entendu de grands éclats de voix à droite et à gauche.
I am very impressed to see that here, at 10:45 a.m., we have been talking about official languages for almost two hours now and I haven't heard anybody shouting either on the right or on the left.

Le rapport élaboré par la commission temporaire - qui a permis de donner un nom et une voix aux victimes - contribue à faire éclater la vérité et aidera les parlements nationaux, les entités effectivement compétentes pour assurer l’équilibre des pouvoirs, à assumer leurs responsabilités.
The report drawn up by the temporary committee – which provided many of the victims with an identity and a voice – represents a further contribution towards the emergence of the whole truth and will help the national parliaments, the bodies actually charged with carrying out checks and balances on the behaviour of governments, to do their duty.

Face à ce danger, le Parlement devait réagir et faire entendre sa voix, afin de réaffirmer l’attachement des représentants des peuples européens à la défense du caractère «commun» des politiques publiques de l’Union, dont la PAC est le plus éclatant symbole et la réalisation la plus aboutie.
Faced with this danger, Parliament had to respond and make its voice heard in order to reaffirm the commitment felt by the representatives of the European nations to defending the ‘common’ character of the EU’s public policies, of which the common agricultural policy is the most potent symbol and the most successful achievement.

Néanmoins, quand une crise éclate, que ce soit en Afrique, en Amérique du Sud, au Moyen-Orient, ou en Extrême-Orient, c'est la voix des États-Unis, et non la voix de l'Europe, qui se fait entendre.
Yet when a crisis occurs, whether in Africa, South America, the Middle East or the Far East, it is the United States and not the European voice that is heard.