Vertaling van "éclairée soit prise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]
Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]

prise de décision éclairée [ prise de décision judicieuse ]
informed decision making

La prise de décisions éclairées en matière d'environnement : premiers pas vers un Système canadien d'information pour l'environnement
Informing Environmental Decisions: First Steps Towards a Canadian Information System for the Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que des renseignements socioéconomiques sont nécessaires à la prise d’une décision éclairée sur l’inscription éventuelle d’une espèce à la Liste de la Loi, le ministre de l’Environnement a recommandé que le chevalier noir ne soit pas ajouté pour l’instant à l’annexe 1 de la Loi.
As the socio-economic information is necessary to make an informed decision on whether or not to list a species under the Act, the Minister of the Environment has recommended that the black redhorse not be added to Schedule 1 to the Act at this time.

Il s’agissait de bâtir un processus de planification plus solide, plus concerté et plus intégré, afin que la prise de décisions soit meilleure et plus éclairée.
Our objective was to build a stronger, more collaborative and integrated planning process that would enable better and more informed decision making.

Par conséquent, j’ai soutenu le report du vote afin de veiller à ce qu’une décision plus mûrement réfléchie et éclairée soit prise dans deux semaines à Strasbourg.
I therefore supported the postponement of the vote in order to ensure that a more mature and better-informed decision be taken in two weeks’ time in Strasbourg.

Il faut surtout que le gouvernement du Québec et que le gouvernement de l'Ontario soient consultés pour que soient prises des décisions éclairées, à savoir ce qu'on fait avec ce parc. Le démantèle-t-on, en prend-on une partie ou quoi que ce soit d'autre?
First and foremost, the Quebec and Ontario governments should be consulted to ensure that informed decisions are made about the use of NCC park lands, be it their dismantling, the transfer of part of it or whatever.

Comme il l'a alors souligné, avant qu'une décision éclairée ne soit prise au sujet de l'avenir des sites d'injection supervisés au Canada, il faudra davantage de travaux de recherche afin de déterminer comment ces sites influent sur la criminalité, la prévention et le traitement.
As he pointed out at the time, before an informed decision can be made about the future of supervised injection sites in Canada, further research is needed to determine how these sites affect crime, prevention and treatment.

Plutôt que d'accorder des subventions, qui arriveront probablement trop tard pour sauver les sociétés concernées de la faillite, ne serait-il pas préférable que l'OMC adopte un système de référés, qui permettrait de suspendre de telles actions sur base qu'il s'agit à première vue d'actions illégales jusqu'à ce qu'une décision éclairée soit prise ?
But rather than granting compensation, which would probably arrive too late to prevent the business concerned from going to the wall, would it not be better for the WTO to have a system of temporary injunctions, which would require the suspension of such actions on the basis of prima facie evidence of illegal action until substantive decisions can be made?

M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Madame la Présidente, j'ai une pétition signée par des pétitionnaires du Québec qui demandent au Parlement de modifier le Code criminel afin d'assurer à tous les Canadiens le droit de mourir avec dignité en accordant aux malades en phase terminale et aux personnes atteintes d'une maladie irréversible et débilitante le droit d'avoir recours à l'aide d'un médecin pour mettre fin à leurs jours au moment qu'elles choisiront, sous réserve de mécanismes de protection rigoureux destinés à prévenir les abus et à faire en sorte que cette décision soit prise librement et volontairement, de façon éclairée et en toute lucidité.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Madam Speaker, I have here a petition signed by people in Quebec who call upon Parliament to amend the Criminal Code to ensure the right of all Canadians to die with dignity by allowing people with terminal or irreversible and debilitating illnesses the right to the assistance of a physician in ending their lives at a time of their choice, subject to strict safeguards to prevent abuse, and to ensure that the decision is free, informed, competent and voluntary.