Vertaling van "éclairent pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

passage éclair [ apparition éclair | participation éclair ]
cameo appearance

réunion éclair [ conférence de cas éclair | conférence éclair | tournée de cartes ]
bullet round

éclair en ruban [ éclair en trait | éclair en bandes ]
band lightning [ fillet lightning | ribbon lightning ]

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

consentement éclairé et libre | consentement libre et éclairé
free and informed consent

chambre d'évaporation éclair | évaporateur éclair
flash chamber

éclair
Eclair (substance)

mouvement oculaire en éclair
Lightning eye movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, un document, évidemment collectif et inévitablement truffé de parenthèses, ne nous éclaire pas vraiment sur les intentions de la nouvelle administration américaine, un intervenant de poids, devant une politique qui n'est pas encore arrêtée.
One is that a document, which is of course collective, and is inevitably riddled with square brackets, isn't particularly illuminating about how the new U.S. administration, which is important to the piece, will be arriving at a policy that is not yet locked in.

Le destin ou la simple chance (un incident sans importance, quelqu'un qui s'évanouit sur une plage nudiste, un accident d'avion qui ne s'est jamais vraiment produit) peut néanmoins révéler en un éclair la réalité de l'isolement d'un personnage.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.

Au mois de juin, nous allons apporter cette méthode pour calculer les coûts externes et nous verrons comment – par mode de transport, progressivement, parce que tout ne se fera pas en un jour – les intégrer dans la tarification, de manière à avoir des péages qui soient vraiment pédagogiques et qui éclairent les opérateurs de transport, mais aussi les passagers sur le caractère plus ou moins polluant, plus ou moins environnemental des transports.
In June we are going to use that method to calculate the external costs and we shall see how each mode of transport – gradually, because it cannot all be done at once – can be integrated into the charges. We can then have tolls that really educate and that enlighten not just transport operators but also passengers on which modes of transport cause the most pollution and which are the most environmentally friendly.

L’an dernier, j’ai vraiment eu l’impression que le niveau de vie s’y était amélioré par rapport aux années précédentes. Mais il va de soi qu’une visite éclair dans un pays ne peut suffire pour se faire une impression complète.
Last year, I gained a very strong impression that living conditions had improved in comparison to what they had been in previous years, although a short visit to a country cannot give you the complete picture.

Il peut alors faire un choix éclairé et décider s'il souhaite vraiment contracter un emprunt.
This allows the consumer to make a properly informed choice as to whether they really want to take the loan.

En trois minutes, on ne peut hélas pas éclairer l'ensemble d'une question, et je pense qu'il est vraiment important que le Parlement européen précise une nouvelle fois clairement sa position.
Three minutes is too short a time to expand on the whole issue but I think it really is important for us to keep clarifying our position here in this House.

Les définitions du mot fédéralisme que nous trouvons dans le dictionnaire ne nous éclairent pas vraiment.
Dictionary definitions of federalism do not get us very far.

Malheureusement, ces exemples n'éclairent pas vraiment l'article 6.
These examples, unfortunately, do not give us any clarity on section 6.