Traduction de «éclaircissements et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

éclaircissement du tapis bactérien | éclaircissement du tapis de fond
clearing of the background lawn

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

taille de dégagement | taille d'éclaircissement
plant thinning

éclaircissement
dodging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d'apporter des éclaircissements, surtout en ce qui concerne la publication d'un code de déontologie qui s'applique aux parlementaires et aux personnes nommées par décret.
There is room for clarification, especially with respect to the matter of the issue of the code of ethics as it applies to members and to Order-in-Council appointees.

Monsieur le Président, ma question est surtout à titre d'éclaircissement.
Mr. Speaker, this question is more for clarification.

Cette résolution se contente surtout de saluer ce que les négociateurs ont accompli jusqu’à présent, sans imposer aucune exigence spécifique à la Commission en vue d’éclaircissements ou d’évaluations supplémentaires.
This resolution basically welcomes what the negotiators have been doing so far, without placing any specific demands on the Commission for further clarifications or assessments.

Chers collègues, sur tous ces sujets, le devoir de l’Union européenne est de parler franc et d’obtenir des éclaircissements et, surtout, une évolution des mentalités et des politiques.
Ladies and gentlemen, on all of these subjects, the European Union has a duty to speak frankly and to obtain clarifications and, above all, a change in attitudes and policies.

De notre côté, nous attendons, concernant ce dossier, des éclaircissements de la part de la Commission et, surtout, des autorités américaines sur un certain nombre de points.
For our part, with regard to this dossier, we are awaiting clarification from the Commission and, above all, from the US authorities on a number of points.

Je ne comprends pas ce qui motive cette accusation (1555) Le vice-président: Je remercie le député de Kelowna d'être revenu à la Chambre aussi vite que possible et surtout de nous avoir fourni des éclaircissements.
I do not understand where this is coming from at all (1555) The Deputy Speaker: Let me thank the hon. member for Kelowna for coming back to the House at the first possible opportunity and particularly thank him for his clarification.

Tout ceci est fondamental pour l'éclaircissement des accidents et, surtout, pour la prévention de ceux-ci, si c'est utilisé avec un suivi adéquat.
All this is essential in order to solve accidents and, above all, to prevent them, if it is used with appropriate monitoring.

Pour établir la provenance d’un objet, il faut effectuer des recherches sur l’objet lui-même, mais, surtout, sur tout document qui peut apporter des éclaircissements sur son histoire.
Provenance involves research, both on the object but more importantly on any documents that may shed further light upon the object’s history.

Le sénateur Murray : Comme le sénateur Marshall, j'aimerais obtenir des éclaircissements. Pour des raisons peut- être surtout historiques, vous ne pouvez pas vraiment contourner le Parlement lorsqu'il est question de réduire les tarifs, n'est-ce pas?
Senator Murray: To follow up on Senator Marshall's question to clarify the situation, maybe mostly for historical reasons, you cannot really bypass Parliament when it comes to lowering tariffs, can you?