Traduction de «éclaircir trois questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]
Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]

Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)
Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai trois questions, car j'ai besoin d'éclaircir trois points.
I have three questions, three areas I'm not that clear on.

Nous avons trois motions différentes qui portent sur l'ordre dans lequel les membres du comité peuvent intervenir, et nous n'avons toujours pas réussi à éclaircir cette question.
We have three different motions as to the speaking order, and we're not making any progress getting some clarity on it.

C’est pourquoi il est crucial de revoir les politiques responsables de cette situation. La Commission et le Conseil doivent donc éclaircir trois questions qui me semblent fondamentales et exigent une résolution immédiate.
This is why it is crucial to revise the policies responsible for this situation, and consequently the Commission and the Council need to clarify three issues that I believe are fundamental and require immediate resolution.

Lors de la session de janvier, la Présidence suédoise a répondu à une de mes questions relatives à la situation actuelle en Biélorussie, pays limitrophe des trois pays candidats que sont la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, ainsi qu’aux mesures qu’il y a lieu de prendre pour éclaircir le sort de trois personnalités disparues, à savoir l’ancien ministre de l’intérieur, M. Jurij Zaherenko, l’ancien vice-président Victor Gonchar ainsi que le cameraman russe Dmitrij Zavadskij.
During the January part-session, the Swedish Presidency answered a question I had asked concerning the situation in Belarus – a neighbour of the three applicant countries Latvia, Lithuania and Poland – and the measures and steps to be taken to clarify the fate of three missing persons, namely the former Interior Minister Jurij Zaherenko, former Deputy Chairman Victor Gonchar, and the Russian film-maker, Dmitrij Zavadskij.

Deuxièmement, il me semble que nous avons besoin d'aide pour éclaircir trois questions bien distinctes que nous ne parviendrons pas, je crois, à résoudre aujourd'hui.
Secondly, it seems to me that there are really three separate issues here that we need help with, and I don't think we're going to resolve those issues today.

Ces gens qui ont demandé mon aide m'ont dit - et j'ai bien hâte d'éclaircir certaines questions pour eux - que trois ou quatre chercheurs, l'un d'entre eux étant un professeur agrégé de l'université Dalhousie, ont étudié le problème du port de St. Anns et ont conclu que le projet proposé était beaucoup trop gros pour le débit actuel d'échange d'eau pour demeurer propre.
I am told by these people who sought my help - and I am most anxious to clear up some matters for them - that three or four scientists, one of them an associate professor at Dalhousie, looked at the St. Anns' Harbour problem and concluded that the proposed project was far too large for the existing water-exchange regime to keep clean.

Le président : Une question pour éclaircir un point. Nous avons cru comprendre que, il y a trois ou quatre ans, la durée de la formation était de 13 semaines.
The Chair: To clarify a point, it was our understanding that three or four years ago, the length of training was 13 weeks.