Traduction de «éclaircir rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
to unravel the molecular identity of a cell

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]
quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]

Petits rapides des Chaudières [ rapides des Chaudières | petits rapides de la Chaudière | Petites rapides de la Chaudière ]
Little Chaudières Rapids [ Chaudières Rapids | Petites rapides de la Chaudière ]

développement rapide d’applications
Rapid application development

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
perform gross post mortem examinations on animals | perform gross post-mortem examination on animals | conduct post-mortem examinations on animals | perform gross post mortem examination on animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un point que j'aimerais éclaircir rapidement.
I want to pursue something quickly.

Ils les mettent en quarantaine, et s'il s'avère qu'on peut éclaircir la situation ou que le problème ne touche qu'un lot en particulier, ou quelque chose de ce genre, l'affaire se règle généralement rapidement.
They quarantine them, and if it turns out there are explanations or a batch problem or something like that, those things are generally resolved quickly.

Oui, puisque cet amendement remplacerait tous les autres amendements proposés à l'article 2, je voudrais bien éclaircir rapidement les choses avec mes collègues de l'opposition.
Yes. Since this particular amendment would supersede all other proposed amendments to clause 2, I wouldn't mind a quick clarification with my colleagues on the opposition side.

Quelles mesures la Commission européenne compte-t-elle prendre pour éclaircir la raison de l'exécution rapide d'Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeed, en dépit des demandes exprimées par les Nations unies, qui souhaitaient légitimement enquêter sur les motivations et les commanditaires de l'attaque menée contre leur siège?
What measures is the Commission intending to take to clarify the reasons underlying the speed with which Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa’eed was executed, despite the express requests made by the United Nations, which legitimately wanted to discover the underlying reason for the attack on the UN and identify the organisers thereof?

Je voudrais également en appeler à toutes les parties afin qu’elles s’engagent à éclaircir rapidement la situation des enfants portugais disparus depuis des mois.
I also wish to call on all parties to commit themselves to ensuring that the situation of the Portuguese children who disappeared months ago is quickly cleared up.

47. invite la Commission, comme le prévoit le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, à éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas, à définir la notion de valorisation, ainsi qu'à établir une définition générale des termes "prévention des déchets", "réutilisation", "recyclage" et "recycleur", aussi rapidement que possible et indépendamment de la stratégie;
47. Calls on the Commission, as provided in the Sixth Community Environment Action Programme, to clarify the distinction between waste and non-waste, to clarify the definition of recovery and to draw up a general definition of the terms "waste prevention", "re-use", 'recycling' and 'recycler' as swiftly as possible and independently of the strategy;

42. invite la Commission, comme le prévoit le sixième programme d'action pour l'environnement, à éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas, à définir la notion de valorisation, ainsi qu'à établir une définition générale des termes "prévention des déchets", "réutilisation", "recyclage" et "recycleur", aussi rapidement que possible et indépendamment de la stratégie;
42. Calls on the Commission, as provided in the Sixth Environment Action Programme, to clarify the distinction between waste and non-waste, to clarify the definition of recovery and to draw up a general definition of the terms ‘waste prevention’, ‘re-use’, 'recycling' and 'recycler' as swiftly as possible and independently of the strategy;

Une utilisation complète et rapide de ces instruments pourrait aboutir à des mesures de gestion bien plus fortes, qui permettraient à la fois d'améliorer la conservation des stocks et d'éclaircir l'horizon des communautés côtières.
Their full and prompt utilization could lead to much stronger management measures, resulting in both improved stock conservation and a brighter future for coastal communities.

[Français] Après avoir entendu les doléances des fournisseurs, j'ai décidé d'agir rapidement afin d'éclaircir cette situation.
[Translation] After listening to suppliers, I decided to act quickly to get the facts out in the open.

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je profiterai des deux dernières minutes pour éclaircir rapidement certains des points dont il a été question à la Chambre cet après-midi.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I will use the two minutes remaining to quickly clarify some of the things that were spoken about this afternoon.