Vertaling van "éclaircir la motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement
Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change

éclaircir
thin

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coprésidente (Mme Raymonde Folco): Écoutez, ce que je souhaitais faire cet après-midi, c'était, dans un premier temps, éclaircir la motion sur laquelle le comité s'était prononcé le 7 décembre, pour que nous puissions continuer le travail en attendant la visite de la ministre, qui m'a promis de venir aussitôt qu'elle le pourrait.
The Joint Chair (Ms. Raymonde Folco): What I hoped to do this afternoon was to clarify the motion on which the committee had ruled on December 7 so that we could continue our work until such time as the Minister appears, which she has promised to do at the earliest opportunity.

Je vais maintenant parler des motions du deuxième groupe. Le NPD appuie la motion no 6, qui cherche selon nous à éclaircir la situation et à assurer la continuité entre les lois pertinentes.
I will now speak to the motions in Group No. 2. The NDP supports Motion No. 6, an effort we believe for clarification and continuity between relevant acts.

Le premier point que je souhaiterais éclaircir, c'est que lorsque nous votons sur une motion comme celle que nous venons de mettre aux voix, et qui précise « motions de fond », une personne réfléchie pensera certainement qu'une motion consistant à inviter notre ministre au Comité n'est pas ce que je qualifierais de motion de fond qui nécessite un avis de 48 heures.
The first thing I'd like to know about is that when we vote on a motion such as the one we've just voted on, which says “substantive motions”, surely to goodness a prudent person would think that a motion such as one inviting our minister here is not what I would call a substantive motion that would require 48 hours' notice.

Pour ce qui est de la motion, monsieur le président, certains aspects me dérangent, et je voterais contre la motion parce que j'interprète la motion — et si M. Martin figure sur la liste des intervenants après moi, il pourra peut-être éclaircir tout cela et je ne devrais peut-être pas l'interpréter de cette façon, mais je me fie au texte de la motion, telle qu'elle a été déposée — comme si elle disait que l'on voulait uniquement convoquer ces deux personnes.
With respect to the motion, Mr. Chairman, I have trouble with it, and I'll be voting against it because I interpret the motion—and maybe Mr. Martin is on the list after I speak and he will clarify this, and I hope I'm not interpreting it this way, but that's the way the motion seems to be written and submitted that he's saying he only wants these two people to come.

J'ai présenté cette motion dans le but d'éclaircir les mythes qui entourent le travail saisonnier.
I introduced this motion in order to demystify seasonal work.