Traduction de «éclairci les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intensité du passage en éclaircie [ poids de l'éclaircie | poids d'une éclaircie | force de l'éclaircie ]
thinning weight

éclaircie en ligne [ éclaircie en rangée | éclaircie mécanique ]
row thinning [ line thinning ]

éclaircie précommerciale [ coupe d'éclaircie précommerciale | coupe précommerciale | éclaircie hâtive ]
pre-commercial thinning [ PCT | precommercial thinning | juvenile spacing ]

éclaircie furetée | éclaircie jardinatoire
Borggreve thinning | dominant thinning | selection thinning

éclaircie géométrique | éclaircie systématique
mechanical thinning

éclaircie libre | éclaircie sélective individuelle
free thinning

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

éclaircie précommerciale | EPC | coupe d'éclaircie précommerciale
precommercial thinning | PCT | juvenile spacing

éclaircie | coupe d'éclaircie
thinning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet article, on se rend compte que le journaliste mentionne que le Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi sur la clarté n'a pas éclairci grand chose, sinon l'antipathie profonde entre les fédéralistes et les souverainistes.
The journalist who wrote this article mentions that the legislative committee responsible for examining the clarity bill has not shed light on much of anything, except the deep antipathy between federalists and sovereignists.

Je ne sais pas si j'éclaircis les choses ou si je les rends plus complexes.
I don't know if that helps you or makes it more complicated.

Nous aurions attendu de la Commission qu’elle s’adresse plus rapidement à la presse. Si toutefois les choses peuvent être éclaircies grâce ce débat, nous en serions également très satisfaits.
We would have expected the Commission to go to the press sooner, but if the matter can be cleared up through this debate, we will be very happy with that.

Je pense que cela a probablement éclairci les choses quelque peu (L'article 91 est adopté à la majorité.) (Article 118) Le président: Je ne me rappelle pas pourquoi on avait réservé l'article 118.
I think that probably added some clarity to it (Clause 91 agreed to on division) (On clause 118) The Chair: I don't recall the reasoning behind standing clause 118. And there are no amendments.

Je ne crois pas que tous les transporteurs aériens le fassent, mais Air Canada le fait, tandis que WestJet, par exemple, ne le fait pas. M. Clifford Mackay: Permettez-moi de répondre à cette question, car je vous dis franchement que c'est une chose que nous avons éclaircie.
It's my understanding that not all airlines do this, but Air Canada does, at a time when, say, WestJet doesn't Mr. Clifford Mackay: Let me address that question because, frankly, it's something we cleaned up.

Car si les choses sont réellement telles que nous les avons comprises - j'en doute encore -, nous nous trouvons face à des problèmes quant au règlement technique de cette question. Bref, aussi longtemps que cela n'est pas éclairci, je m'en tiens à la décision prise hier soir par la commission des budgets.
Until that has been clarified, as far as I am concerned, the decision of the Committee on Budgets taken yesterday evening still stands.

M. Garry Breitkreuz: Je suis content que vous ayez éclairci les choses, parce que c'est l'impression que vous nous aviez laissée.
Mr. Garry Breitkreuz: I'm glad you clarified that, because you left us with that impression.