Vertaling van "éclairage de scène " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éclairage de scène
stage lighting apparatus

superviser le repérage d'éclairages de scène
lead plotting | supervise plotting of lights on stage | supervise plotting of stage lighting | supervise plotting of stage lights

assurer la mise au point d' éclairages de scène
coordinate stage lights | focus stage lighting | adjust lights on stage | focus stage lights

installer des éclairages de scène
assemble stage lights | set up a stage light | erect stage lights | set up stage lights

Luminaires – Partie 2 : Règles particulières – Section 17 : Luminaires pour l'éclairage des scènes de théâtre, pour prises de vues de télévision et de cinéma (à l'extérieur et à l'intérieur)
Luminaires – Part 2: Particular Requirements – Section 17: Luminaires for Stage Lighting, Television and Film Studios (Outdoor and Indoor)

technicien de scène | technicienne de scène | technicien de scène généraliste | technicienne de scène généraliste
stage technician | general stage technician

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

réalisateur de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène [ réalisatrice de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène | directeur de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène | directrice de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène ]
director of motion pictures, broadcasting and performing arts

directeur de scène [ directrice de scène | metteur en scène | metteure en scène ]
floor director [ stage director ]

éclairage de secours | éclairage de sécurité | éclairage d'urgence
emergency lighting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous formons des techniciens pour le son et l'éclairage, des régisseurs, des spécialistes de la commercialisation et un assistant du metteur en scène pour le théâtre.
We are training sound and lighting technicians, stage managers, marketing people and an assistant director for theatre.

Nous avons tendance à dire que puisqu'il existe une infrastructure—comment allons-nous nous y prendre? On pense qu'en donnant de l'argent à une grosse organisation ou à une organisation municipale pour bâtir un méga-théâtre ou un centre communautaire équipé de part en part, avec le meilleur éclairage, les meilleures scènes, les meilleurs studios d'art, on répond aux besoins de la collectivité.
I find that we have a tendency to say “Okay, there's infrastructure—how are we going to do that?” So they think that giving money to one big organization or to a municipal organization to build this big mega-theatre or community hall with all of the fancy facilities and the best lighting and the best stages and the best art studios, etc., serves the community.

Une chose qui m'a frustré un peu, je suppose — et ce n'est pas ce qu'il voulait faire valoir —, c'est que très souvent, par rapport au financement de la culture, c'est qu'on s'attend, parce qu'on a reçu 5 000 $ pour les célébrations de la fête du Canada ou pour le Festival du Bois dans ma circonscription, par exemple, où l'on a obtenu 5 000 $ pour du matériel de scène, de l'équipement, des clôtures, de l'éclairage et tout cela, et du gâteau pour les enfants, pour ajouter un petit quelque chose à la fête.
One thing that I suppose has frustrated me a little bit, and this wasn't his point, is that very often with cultural funding there's an expectation that because you received $5,000 for your Canada Day celebration, or for your Festival du Bois in my riding, for example—they get $5,000 a year for some staging, equipment, some fencing, some lights and all that, and sheet cake for the kids and whatever, to add a little something to it.

Ainsi, au stade de la phase préparatoire, il peut choisir la mise en scène, la pose de la personne à photographier ou l’éclairage.
Thus, in the preparation phase, the photographer can choose the background, the subject’s pose and the lighting.

Assurément, NSCAD est l'une des écoles centrales, offrant un diplôme de premier cycle et un diplôme d'études supérieures et ses diplômés peuvent faire du long métrage, indépendant, et des films d'expérimentation, le cas échéant (0925) Ces 44 écoles offrent typiquement de la formation dans les spécialités de prestige (la mise en scène, la production, la scénarisation, la prise de vue et le montage) et dans les spécialités techniques (l'alimentation électrique pour la prise de vue, le son, le montage, la conception de décors, l'éclairage, la scénographie, la menuiserie, le maquillage et la coiffure).
Certainly NSCAD is one of the central places, with its undergraduate and graduate degrees, for producing more talented individuals who can enter the feature film, independent, and experimental film industries, such as they are (0925) These 44 schools typically provide training above or below the line and you've probably heard from many of your other witnesses what this distinction represents. Above the line is direction, production, screenwriting, cinematography, and editing, and below the line is electrical cinematography, sound editing, set design, lighting, scenography, carpentry, makeup, hairdressing, etc.